Traduction de «Sterilization » (Néerlandais → Français) :

de polyaxiale verankeringsschroef met open schroefkop, waarbij de staaf in de schroefkop wordt gefixeerd, inclusief alle toebehoren voor fixatie en blokkering “Must pedicle screw single sterile + set screw” (02.50.0xx + 03.50.200), onder het nomenclatuurnummer 700092-700103 ; de polyaxiale verankeringsschroef met open schroefkop, waarbij de staaf in de schroefkop wordt gefixeerd, inclusief alle toebehoren voor fixatie en blokkering “Must pedicle screw sterile + set screw (referentie per 2 schroeven)” (03.51.0xx + 03.50.200), onder het nomenclatuurnummer 700092-700103; de polyaxiale verankeringsschroef met open schroefkop, waarbij de staaf in de schroefkop wordt gefixeerd, inclusief alle toebehoren voor fixatie en blokkering “Must cannulated pedicle screw sterile + set screw” (03.52.0xx + 03.50.200), onder het nomenclatuurnummer 700092- 700103; de polyaxiale verankeringsschroef met open schroefkop, waarbij de staaf in de schroefkop wordt gefixeerd, inclusief alle toebehoren voor fixatie en blokkering “Must cannulated pedicle screw sterile + set screw (referentie per 2 schroeven)” (03.53.0xx + 03.50.200), onder het nomenclatuurnummer 700092-700103; de polyaxiale verankeringsschroef met open schroefkop, waarbij de staaf in de schroefkop wordt gefixeerd, inclusief alle toebehoren voor fixatie en blokkering “Must unsterile pedicle screw single + unsterile set screw” (03.54.0xx + 03.50.210), onder het nomenclatuurnummer 700092-700103; de polyaxiale verankeringsschroef met open schroefkop, waarbij de staaf in de schroefkop wordt gefixeerd, inclusief alle toebehoren voor fixatie en blokkering “Must unsterile cannulated pedicle screw single + unsterile set screw” (03.55.0xx + 03.50.210), onder het nomenclatuurnummer 700092-700103; de longitudinale staaf voor fixatie aan de wervelkolom via schroeven en/of haken “Must Rod” (03.50.4xx / 03.50.5xx), onder het nomenclatuurnummer 700011-700022.
la tige longitudinale pour fixation à la colonne vertébrale par vis et/ou crochets “CD Horizon SOLERA 5.5/6.0 Rod” (155320xxxx / 1554200500 / 1555000500 / 15555xxxxx / 1606000500 / 1556000500), sous le numéro de nomenclature 700011-700022; la vis d'ancrage mono-axiale, avec tête de vis ouverte pour fixation de la tige dans la tête de vis, y compris toutes les pièces de fixation et d'attache “CD Horizon SOLERA 5.5/6.0 Fixed Screw” (5541000xxxx + 5540030 / 5540230), sous le numéro de nomenclature 700070- 700081; la vis d'ancrage poly-axiale, avec tête de vis ouverte pour fixation de la tige dans la tête de vis, y compris toutes les pièces de fixation et d'attache “CD Horizon SOLERA 5.5/6.0 Multi-Axial Screw” (5584000xxxx + 5540030 / 5540230), sous le numéro de nomenclature 700092- 700103; l’ implant d'arthrodèse non mobile pour placement dans l'espace intervertébral cervical et conçu pour être utilisé seul par niveau “NanOss Cervical Implant” (36-NC-1xxx-x(x)), sous le numéro de nomenclature 700593-700604.

- de voorgevormde peri-articulaire osteosyntheseplaat die hoekstabiele vergrendeling toelaat, bestemd voor gebruik op het niveau van de proximale ulna “Proximal Ulna Locking Plate Right / Left (sterile)” (47-2358-009-1x / 47-2358-012-1x), onder het nomenclatuurnummer 737391-737402;
- la plaque d'ostéosynthèse péri-articulaire préformée, permettant un verrouillage avec stabilité angulaire, conçue pour une utilisation au niveau de l'ulna proximal “Proximal Ulna Locking Plate Right / Left (sterile)” (47-2358-009-1x / 47-2358-012-1x), sous le numéro de nomenclature 737391-737402;

- de longitudinale staaf voor fixatie aan de wervelkolom via schroeven en/of haken “Romeo 2 rod straight Ø 5,4 – (100 mm à 220 mm) - STERILE” (ELL-RD2xxxS), onder het nomenclatuurnummer 700011-700022.
- la tige longitudinale pour fixation à la colonne vertébrale par vis et/ou crochets “Romeo 2 rod straight Ø 5,4 – (100 mm à 220 mm) - STERILE” (ELL-RD2xxxS), sous le numéro de nomenclature 700011-700022.

- de longitudinale staaf voor fixatie aan de wervelkolom via schroeven en/of haken “Romeo 2 rod straight Ø 5,4 – (100 mm à 550 mm) - NON STERILE” (ELL-RD2xxxN), onder het nomenclatuurnummer 700011-700022;
- la tige longitudinale pour fixation à la colonne vertébrale par vis et/ou crochets “Romeo 2 rod straight Ø 5,4 – (100 mm à 550 mm) - NON STERILE” (ELL-RD2xxxN), sous le numéro de nomenclature 700011-700022;

- de voorgevormde peri-articulaire osteosyntheseplaat die hoekstabiele vergrendeling toelaat, bestemd voor gebruik op het niveau van de distale humerus “Distal Posterolateral Humeral Locking Plate Right / Left (sterile)” (47-2358-005-1x / 47-2358-006-1x), onder het nomenclatuurnummer 737332-737343;
- la plaque d'ostéosynthèse péri-articulaire préformée, permettant un verrouillage avec stabilité angulaire, conçue pour une utilisation au niveau de l'ulna proximal “Distal Posterolateral Humeral Locking Plate Right / Left (sterile)” (47-2358-005-1x / 47-2358-006-1x), sous le numéro de nomenclature 737332-737343;

- de voorgevormde peri-articulaire osteosyntheseplaat die hoekstabiele vergrendeling toelaat, bestemd voor gebruik op het niveau van de distale humerus “Distal Medial Humeral Locking Plate Right / Left (sterile)” (47-2358-007-1x / 47-2358-008-1x), onder het nomenclatuurnummer 737332-737343;
- la plaque d'ostéosynthèse péri-articulaire préformée, permettant un verrouillage avec stabilité angulaire, conçue pour une utilisation au niveau de l'ulna proximal “Distal Medial Humeral Locking Plate Right / Left (sterile)” (47-2358-007-1x / 47-2358-008-1x), sous le numéro de nomenclature 737332-737343;

Ook in een andere publicatie werd een verbetering van de oligospermie beschreven bij twee mannen, 6 maanden na stoppen van finasteride gebruikt omwille van alopecie [ Fertil Steril 2007; 88: S394].
Dans une autre publication, une amélioration de l’oligospermie a également été décrite chez deux hommes, 6 mois après l’arrêt du finastéride utilisé pour une alopécie [ Fertil Steril 2007; 88: S394].

In een recent gepubliceerde cohortstudie [ Fertil Steril 2011; 95: 2574-7(doi:10.1016/j.fertnstert.2011.02.047) ] wordt een incidentie van 8,9% (n=8) gevonden bij de kleinzonen van vrouwen die tijdens de zwangerschap met DES waren behandeld.
Dans une étude de cohortes publiée récemment dans Fertil Steril 2011; 95: 2574-7(doi:10.1016/j.fertnstert.2011.02.047) ], une incidence de 8,9% (n=8) a été constatée chez les petits-fils de femmes qui avaient été traitées par du DES pendant leur grossesse.

De zin " pour le cas d’un produit cuit, l’inoculation peut être réalisée sur une matrice sterile pour simuler une recontamination après traitement technique” zou beter geschrapt worden, aangezien het niet de bedoeling is dat het levensmiddel werkelijk gesteriliseerd wordt maar dat een representatief levensmiddel met aanwezigheid van een representatieve begeleidende flora wordt beënt.
La phrase « pour le cas d’ un aliment cuit, l’inoculation peut être réalisée sur une matrice stérile pour simuler une recontamination après traitement technique » devrait être abandonnée, car le but n’est pas de stériliser réellement l’aliment, mais d’ensemencer un aliment représentatif, présentant une flore d’accompagnement représentative.

- de voorgevormde peri-articulaire osteosyntheseplaat die hoekstabiele vergrendeling toelaat, bestemd voor gebruik op het niveau van de distale humerus “Distal Medial Humeral Locking Plate, Short Right / Left (sterile)” (47-2358-107-1x / 47-2358-108-1x), onder het nomenclatuurnummer 737332-737343.
- la plaque d'ostéosynthèse péri-articulaire préformée, permettant un verrouillage avec stabilité angulaire, conçue pour une utilisation au niveau de l'ulna proximal “Distal Medial Humeral Locking Plate, Short Right / Left (sterile)” (47-2358-107-1x / 47-2358-108-1x), sous le numéro de nomenclature 737332-737343.