Vertaling van "Steen " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

koraalsteen | nephrolithiasis NNO | renale calculus of steen
Calcul:coralliforme | intrarénal | rénal | Néphrolithiase SAI

steen van galweg zonder cholangitis of cholecystitis
Calcul des canaux biliaires sans angiocholite ni cholécystite

steen van galweg met cholecystitis
Calcul des canaux biliaires avec cholécystite

steen van galweg met cholangitis
Calcul des canaux biliaires avec angiocholite

steen in ductus choledochus
calcul du cholédoque

steen in pyelo-ureterale junctie
calcul à la jonction pyélo-urétérale

steen in blaasdivertikel
Calcul:dans un diverticule vésical | vésical

ongeval tijdens boren van steen
accident lors du forage d'une pierre

per ongeluk geraakt door vallende steen
heurté accidentellement par une chute de pierre

aanval door raken met gegooide steen
agression en frappant avec une pierre lancée

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

De eerste klinische gevalstudie voor succesvolle LTx na EVLP werd gepubliceerd door Steen en medewerkers in 2001 (Steen et al., 2001).
Le premier rapport de cas clinique de TxP réussie après EVLP a été publié par Steen et ses collègues en 2001 (Steen et al., 2001).

Het huidige succes van EVLP zonder oedeemvorming is gedeeltelijk te wijten aan het gebruik van een gebufferde extracellulaire oplossing met een optimale colloïd-osmotische druk zoals het perfusaat dat is ontwikkeld door Steen en thans op de markt beschikbaar is onder de naam Steen Solution ® (Vitrolife AB, Gothenburg, Zweden).
Le succès actuel de l’EVLP sans formation d’œdème est en partie dû à l’utilisation d’une solution extracellulaire tampon de pression osmotique colloïdale optimale telle que le perfusat développé par Steen, actuellement disponible dans le commerce sous le nom Steen Solution ® (Vitrolife AB, Gothenburg, Sweden).

Experimentele studies De dierstudies die in het Steen laboratorium in Lund, Zweden, werden opgestart (Steen et al., 2003) hebben onderzoekteams wereldwijd ertoe aangespoord om de EVLP-methode grondiger te bestuderen alsook de rol ervan in de evaluatie van longen afkomstig van DCD-donoren en zo te trachten het aantal van voor transplantatie beschikbare longen op te drijven (Erasmus et al., 2006 ; Rega et al., 2003; Snell et al., 2006).
Etudes expérimentales Les travaux sur animaux entamés dans le laboratoire de Steen à Lund, Suède (Steen et al., 2003) ont incité des groupes de recherche dans le monde entier à étudier la technique de l’EVLP de manière plus approfondie ainsi que son rôle dans l’évaluation des poumons provenant de DCD afin de tenter d’accroître le nombre de poumons disponibles pour la transplantation (Erasmus et al., 2006 ; Rega et al., 2003; Snell et al., 2006).

(Bronnen : R. Op De Beeck,F. Willems, J.P. Demaret, F.Gavray, Ergonomie, Cursustekst bij de opleiding Adviseur Ergonomie van Prevent, Prevent, 2009 en Van der Steen et al., Welzijn op het werk, Provinciaal Veiligheidsinstituut, Antwerpen, 2005)
(Sources : R. Op De Beeck, F. Willems, J.P. Demaret, F. Gavray, Ergonomie, Cursustekst bij de opleiding Adviseur Ergonomie van Prevent, Prevent, 2009 et Van der Steen et al., Welzijn op het werk, Provinciaal Veiligheidsinstituut, Antwerpen, 2005).

27 Van der Steen, T. en De Witte, H. e.a (2002) , Op zoek naar effecten van
27 Van der Steen T, De Witte H., e.a (2002) , Op zoek naar effecten van contractuele

Tot nu toe werden 20 humane longen afkomstig van niet-standaard donoren (DBD- of NHBD-donoren) in een ex-vivo circuit geplaatst (Toronto XVivo™ system) (figuur 3) en normothermisch doorspoeld met de Steen Solution ® gedurende 2 tot 4 uren alvorens deze opnieuw fysiologisch werden beoordeeld.
Jusqu’à présent, 20 poumons humains provenant de donneurs non standard (DBD ou NHBD) ont été placés dans un circuit ex vivo (Toronto XVivo™ system) (Figure 3) et perfusés de manière normothermique au moyen de la Steen Solution ® durant 2 à 4 heures avant réévaluation physiologique.

23 Sels, L. Van der Steene, T., e.a (2002), Flexibel, zeker?
23 Sels L., Van der Steene T, e.a., (2002), Flexibel, zeker?

Onlangs heeft de groep van Steen in Lund verslag uitgebracht over een reeks van 6 succesvolle dubbele transplantaties van longen die aanvankelijk waren afgewezen (Ingemansson et al., 2009).
Récemment, le groupe de Steen à Lund a rapporté une série de 6 doubles transplantations réussies de poumons rejetés au départ (Ingemansson et al., 2009).

De donorlongen ondergingen ex-vivo reconditionering in een ECMO-circuit (extracorporeal membrane oxygenation ) dat Steen Solution ® bevatte die gemengd was met erytrocyten om een hyperoncotische oplossing te vormen die in staat is om oedematisch longweefsel te dehydrateren.
Les poumons de donneurs ont été reconditionnés ex vivo dans un circuit d’extracorporeal membrane oxygenation (ECMO) contenant la Steen Solution ® mélangée à des érythrocytes pour former une solution hyperoncotique capable de déshydrater le tissu pulmonaire œdémateux.

choledochus steen, obstructieve icterus
calcul cholédocien; ictère obstructif