Traduction de «Spiraal » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

mechanische complicatie van intra-uterien anticonceptiemiddel [spiraal]
Complication mécanique d'un dispositif intra-utérin contraceptif

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Malaria en ondervoeding: een dodelijke spiraal
Malaria et malnutrition : Un mortel engrenage

Home | Actueel | Malaria en ondervoeding: een dodelijke spiraal
Accueil | Actualités | Malaria et malnutrition : Un mortel engrenage

Malaria en ondervoeding: een dodelijke spiraal | Artsen Zonder Grenzen
Malaria et malnutrition : Un mortel engrenage | Médecins Sans Frontières

Beroep doen op een spiraal CT-scan met verlaagde dosis lijkt een goed alternatief te zijn op dosimetrisch vlak.
Le recours au CT-scan spiralé à dose réduite semble une bonne alternative sur le plan dosimétrique.

Integendeel, door ongenuanceerde informatie en beperking van de blootstelling op niet- wetenschappelijke basis loopt het individu het risico meegesleept te worden in een neerwaartse spiraal van meerdere klachten en steeds verdere isolering, met alle gevolgen van dien, qua kwaliteit van het leven evenals op financieel vlak.
Au contraire, des informations dépourvues de nuances ou une limitation de l’exposition sur une base non scientifique sont susceptibles d’entraîner l’individu dans une spirale de plaintes toujours plus nombreuses et dans un isolement toujours plus important, avec toutes les conséquences que cela peut impliquer, tant en termes de qualité de vie que sur le plan financier.

" Al duizend keer heb ik willen stoppen, vooral de voorbije maanden ... Maar die helse spiraal ook.
" 1.000 fois j'ai voulu arrêter surtout ces derniers mois... mais cette spirale infernale.

– Kans op levendgeboren kind indien spiraal verwijderd: 90% (vs. 25% indien in situ)
– Chance de mise au monde d’un enfant en vie : 90% (vs 25% si pas retiré)

Het Centrum ter Preventie van Zelfdoding: instelling die in elke fase van het proces dat aan zelfdoding voorafgaat, het zogenaamde suïcidaal proces, een luisterend oor wil bieden. Mensen in deze neerwaartse spiraal kunnen hun pijn en lijden kwijt, hun situatie eens rustig uitleggen, afstand leren nemen en zich leren openstellen voor andere mogelijkheden.
Le Centre de Prévention du Suicide : institution qui s’efforce de proposer à chaque stade du processus suicidaire une écoute active permettant aux personnes emportées dans cette spirale d’exprimer leur(s) souffrance(s), de clarifier leur situation, de prendre du recul et de s’ouvrir à d’autres possibilités.

Door ondervoeding raken personen met dementie sneller in een neerwaartse spiraal.
La dénutrition entraîne plus rapidement les personnes démentes dans un cercle vicieux.

2008 was in elk geval een jaar van verandering, maar gelukkig, heeft de crisis de gezondheidszorg nog niet meegesleurd in de negatieve spiraal.
2008 fut une année de changement mais, fort heureusement, la crise n’a pas encore entraîné le secteur des soins de santé dans la tourmente !