Vertaling van "Spasticiteit " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

spasticiteit | verhoogde spierspanning
spasticité | 1) ce qui est spastique - 2) hypertonie musculaire

spasticiteit
spasticité

spasticiteit met hyperglycinemie met aanvang in kindertijd
spasticité de l'enfant avec une hyperglycinémie non cétosique

geneesmiddelen tegen spasticiteit
Myorelaxants d'action centrale

X-gebonden intellectuele achterstand, spasticiteit van ledematen, retinale dystrofie, diabetes insipidus-syndroom
syndrome de déficience intellectuelle liée à l'X-spasticité des membres-dystrophie de la rétine-diabète insipide

paroxysmale dystonische choreathetose met episodische ataxie en spasticiteit
choréoathétose dystonique paroxystique avec ataxie épisodique et spasticité

autosomaal recessieve cerebellaire ataxie met spasticiteit met late aanvang
ataxie cérébelleuse autosomique récessive avec spasticité tardive

progressieve neurodegeneratie met vroege aanvang, blindheid, ataxie, spasticiteit
syndrome de neurodégénérescence progressive de l'enfant-cécité-ataxie-spasticité

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

- gezondheidsgegevens: het verloop van de MS-aandoening (datum diagnose, datum spasticiteit, aard MS, relevante begeleidende aandoeningen en symptomen); informatie over de actuele MS spasticiteit (continu/spasmen; ernstgraad; ernst van de beperking; gevolgen spasticiteit; lokalisatie; niveau spasticiteit; evaluatie aan de hand van de Barthel Index); informatie over de raadplegingen en de behandeling van de MS spasticiteit (aantal en reden van de raadpleging), de farmaceutische behandeling (voorgeschreven middelen), de toegediende fysiotherapie, de verwijzing naar andere specialisten, de voorgeschreven medische hulpstukken, de hospitalisatie, de rehabilitatiebehandeling, de werkonbekwaamheid en een algemene evaluatie van de actuele farmacologische behandeling.
- données de santé: évolution de la sclérose en plaques (date du diagnostic, date de la spasticité, nature MS, affections et symptômes associés pertinents); informations sur la spasticité MS actuelle (continu/spasmes; degré de sévérité; sévérité du handicap; conséquences spasticité; localisation; niveau spasticité; évaluation à l'aide de l'indice de Barthel); informations sur les consultations et le traitement de la spasticité MS (nombre de consultations et cause); traitement pharmaceutique (médicaments prescrits), physiothérapie administrée; renvoi à d'autres spécialistes, matériel auxiliaire prescrit, hospitalisation, traitement de réadaptation, incapacité de travail et évaluation générale du traitement pharmacologique actuel.

- gezondheidsgegevens: de ernst, lokalisatie en frequentie van de spasticiteit; de raadpleging bij de geneesheer (frequentie, kostprijs); de eventuele hospitalisatie en re-adaptatie behandeling; de medicamenteuze behandeling van de spasticiteit, de verstrekte zorgen, hulpmateriaal en medische apparaten voor de behandeling van de spasticiteit; investeringen en aankopen; huidige gezondheidstoestand en levenskwaliteit; voldoening van de effectiviteit van de actuele medische behandeling van de spasticiteit.
- données de santé: sévérité, localisation et fréquence de la spasticité; consultation chez le médecin (fréquence, prix); hospitalisation éventuelle et traitement de réadaptation; traitement médicamenteux de la spasticité; services de soins, matériel auxiliaire et appareils médicaux pour le traitement de la spasticité; investissements et achats; état de santé actuel et qualité de vie; satisfaction vis-à-vis de l‟efficacité du traitement médical actuel pour la spasticité.

Als de bewegingsstoornissen meer het gevolg zijn van spasticiteit dan van spierzwakte, kunnen geneesmiddelen tegen spasticiteit de bewegingen verbeteren.
Quand la difficulté de mouvement est davantage causée par la spasticité que par la faiblesse musculaire, les médicaments antispasmodiques peuvent améliorer l’activité motrice.

Andere veel voorkomende verschijnselen zijn neuritis optica en andere visusstoornissen, tintelend of doof gevoel, spierzwakte, duizeligheid en evenwichtsstoornissen, geheugenverlies en depressie, seksuele stoornissen, pijn, spasticiteit en blaas- en darmproblemen.
D'autres symptômes fréquents peuvent se manifester comme une névrite optique ou d'autres problèmes de vision, picotement/engourdissement, faiblesse, vertige/perte d'équilibre, perte de mémoire/dépression, dysfonctionnement sexuel, douleur, spasticité , dysfonctionnement intestinal et urinaire.

De term die hiervoor wordt gebruikt is spasticiteit , dat wordt gedefinieerd als bewegingen die met spasmen gepaard gaan.
Le terme utilisé pour décrire ce type de mouvement est spasticité , c’est‑à‑dire le fait de bouger ou de se déplacer en état de spasme.

- een evaluatie van de kosten als gevolg van de spasticiteit bij deze patiënten vanuit het standpunt van de gezondheidszorgbeoefenaar, van de patiënt en van de maatschappij in het algemeen.
- une évaluation du coût dû à la spasticité chez ces patients, tant du point de vue du professionnel des soins de santé que de celui du patient et de la société en général.

- een beschrijving van de concepten van de actuele zorgen en het gebruik van hulpmiddelen (in de loop van het aan het onderzoek voorafgaandelijk jaar) voor MSpatiënten met spasticiteit;
- une description des concepts des soins actuels et du recours à une aide (au cours de l'année précédant l'étude) pour patients MS avec spasticité;

Beraadslaging nr. 13/008 van 22 januari 2013 met betrekking tot de mededeling van gecodeerde persoonsgegevens die de gezondheid betreffen in het kader van een wetenschappelijke studie betreffende de verbetering van de mobiliteit van personen met multiple sclerose met spasticiteit.
Délibération n° 13/008 du 22 janvier 2013 relative à la communication de données codées à caractère personnel relatives à la santé, dans le cadre d'une étude scientifique relative à l'amélioration de la mobilité de patients atteints de scléroses en plaques avec spasticité.

BERAADSLAGING NR. 13/008 VAN 22 JANUARI 2013 MET BETREKKING TOT DE MEDEDELING VAN GECODEERDE PERSOONSGEGEVENS DIE DE GEZONDHEID BETREFFEN IN HET KADER VAN EEN WETENSCHAPPELIJKE STUDIE BETREFFENDE DE VERBETERING VAN DE MOBILITEIT VAN PERSONEN MET MULTIPLE SCLEROSE MET SPASTICITEIT
DÉLIBÉRATION N° 13/008 DU 22 JANVIER 2013 RELATIVE À LA COMMUNICATION DE DONNÉES CODÉES À CARACTÈRE PERSONNEL RELATIVES À LA SANTÉ, DANS LE CADRE D'UNE ÉTUDE SCIENTIFIQUE RELATIVE À L'AMÉLIORATION DE LA MOBILITÉ DE PATIENTS ATTEINTS DE SCLÉROSES EN PLAQUES AVEC SPASTICITÉ

1. In opdracht van Almirall, een internationaal farmaceutisch bedrijf met hoofdzetel te Spanje, wordt een wetenschappelijk onderzoek georganiseerd in verschillende Europese landen betreffende de verbetering van de mobiliteit van patiënten met multiple sclerose (hierna „MS-patiënten‟) met spasticiteit.
1. A la demande d'Almirall, une entreprise pharmaceutique internationale dont le siège principal est situé en Espagne, une étude scientifique est organisée dans différents pays européens concernant l'amélioration de la mobilité de patients atteints de scléroses en plaques (appelés ci-après 'patients MS') avec spasticité.