Traduction de «Slang » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

slang voor systeem voor autotransfusie van bloed
tubulure de système d’autotransfusion sanguine

slang voor drukmonitoring voor cardiopulmonale bypasscircuit
tube de surveillance de la pression du système de circulation extracorporelle

slang voor luchtwegklaringssysteem op basis van borstkas-oscillatie
tuyau pour système de décollement des sécrétions des voies aériennes par oscillations thoraciques

slang voor dialysaat voor hemodialyse
tubulure pour dialysat d’hémodialyse

gif van slang
toxine de serpent

steriele slang voor meting van maag
sonde stérile d’étalonnage gastrique

slang voor desinfectie van luchtbevochtiger door middel van droge hitte
tube de désinfection pour humidificateur à chaleur sèche

beet van giftige slang zonder binnenkrijgen van gif
morsure d'un serpent venimeux, sans une envenimation

niet-steriele slang voor meting van maag
sonde non stérile d’étalonnage gastrique

vergiftiging door giftige slang
intoxication par un serpent venimeux

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Dit gebeurt met een endoscoop, een apparaat meestal met cameraatje op het uiteinde van een flexibele slang.
Elle est réalisée au moyen d'un endoscope, appareil consistant généralement en un tube flexible muni d'une caméra à son extrémité.

Van het originele logo werd in het nieuwe logo enkel de esculaap (staf met slang) behouden, een internationaal symbool voor geneeskunde. Het is op een eigentijdse manier verwerkt in de letter ‘b’, een gemeenschappelijke deler in het Vlaamse en Franse logo.
Du sigle original n’a été retenu que le bâton d’Esculape (baguette autour de laquelle s’enroule un serpent), symbole international de la médecine, qui a été modernisé et intégré au « b » des logos francophone et néerlandophone.

Daarna wordt er een slang tussen de tank van de vrachtwagen en de silo geïnstalleerd (in de silo waarin meel of vet van dierlijke oorsprong wordt opgeslagen, wordt nooit een ander product opgeslagen).
Ensuite, un flexible est fixé entre la citerne du camion et le silo dédié (le silo destiné à recevoir des farines ou des graisses an i- males, ne reçoit jamais d’autres produits).

Deze metalen canule is via een slang verbonden met een vacuümpomp.
Cette canule métallique est reliée par un tuyau à une pompe d’aspiration par le vide.

zuiveren van een filter, het gebruik van een peristaltische pomp, het verbinden/loskoppelen van een slang, vastschroeven van stukken
purge d’un carter, utilisation d’une pompe péristaltique, connexion/déconnexion d’un flexible,, serrer une bride

Materialen/instrumenten In contact met Kwalificatie Behandeling Slang van oogspiegel of Oorspeculum Reflexhamer Stethoscoop Dermatoscoop ECG electroden Knelband Verbandschaar Bloeddrukmeter (band) Babyweegschaal Onderzoekstafel Enz. Intacte huid Niet-kritisch Reinigen en goed drogen
Manche d’ophtalmoscope ou d’otoscope Marteau à réflexes Stéthoscope Dermatoscope Électrodes d’ECG Garrot Ciseaux à pansements Tensiomètre (brassard) Pèse-bébé Table d’examen etc.

plaats: zo dicht mogelijk in het wondgebied mbv een steriele antistatische slang gekoppeld aan
lieu: le plus près possible du site opératoire au moyen d’un tuyau antistatique stérile relié à

Er wordt gebruik gemaakt van het dubbelzinnige symbool van de slang samen met de schaal van Hygieia.
Il a été fait appel au symbole à double sens du serpent avec la coupe d’Hygie.

De koning Quetzalcóatl zelf (“Gevederde slang”) dronk een bittere drank op basis van Cacao, van maïsbloem en peper voor zijn zinnenprikkelende kracht en voor zijn weldoende werking op de gezondheid.
Le roi Quetzalcóatl lui-même (“Serpent à plumes”) consommait une boisson amère à base de Cacao, de farine de maïs et de poivre pour son pouvoir aphrodisiaque et pour son effet bénéfique sur la santé.

Wanneer de vrachtwagen leeg is, wordt de slang die in verbinding staat met de silo verwijderd en kan er wat meel op de grond vallen.
Lorsque le camion est vide, le tuyau qui le relie au silo est retiré et il arrive qu’un peu de farines tombent sur le sol.