Vertaling van "Slachtoffer van zware storm " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

slachtoffer van zware storm
Tempête cataclysmique

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Het specifieke (en het " dramatische" ) aan zware brandwonden is dat ze NOOIT genezen en dat het slachtoffer voor de rest van zijn " overleven" dure behandelingen en verzorgingsproducten (o.a. dure zalven) moet blijven betalen.
La spécificité (et “la problématique " ) des brûlés graves est qu’ils ne guérissent JAMAIS et que la victime est vouée à payer durant toute sa (sur)vie des traitements onéreux ainsi que des produits de soins (P.ex. onguents onéreux).

Japan, ooit het slachtoffer van een zware kwikvervuiling, heeft de partijen uitgenodigd op een diplomatieke conferentie voor de ondertekening van het verdrag, dat waarschijnlijk het ‘Verdrag van Minamata’ genoemd zal worden.
Le Japon, autrefois victime d’une grave pollution au mercure, a invité les parties à la conférence diplomatique pour la signature de ce traité qui sera vraisemblablement dénommé ‘Convention de Minamata’.

De balans: zware materiële schade, 900 slachtoffers met brandwonden, 120 doden!
Bilan: dégâts matériels conséquents, 900 brûlés, 120 décès!

Bovendien kampen zij met grote financiële problemen en de moeilijkheden van een sociale reïntegratie Statistieken tonen aan dat de meeste slachtoffers uit de minst bedeelde milieus komen, zodat deze families voor zware financiële lasten komen te staan.
De plus, ils sont confrontés à de graves problèmes financiers et à des difficultés de réinsertion sociale Les statistiques montrent que la plupart des victimes viennent des milieux les moins favorisés et que ces familles sont donc confrontées à de lourdes charges financières.

slachtoffer is van de onregelmatigheid met een te zware bewijslast beladen wordt (105) Arbh.
victime de l'irrégularité se voit charger d'un fardeau de la preuve trop lourd (105) Cour trav.

“De instellingen die in tempore non suspecto, dat wil zeggen vóór de inwerkingtreding van de programmatie, reeds beschikten over zware apparatuur of over een medisch-technische dienst, mogen niet het slachtoffer worden van beperkende criteria die pas later werden opgelegd. Met die situatie moet dus rekening worden gehouden in het raam van de programmatie en, inzonderheid, wat de toekenning van erkenningen voor nieuwe installaties betreft.
« Les institutions qui disposaient déjà d’un appareillage lourd ou d’un service médico-technique in tempore non suspecto, c’est-à-dire avant l’entrée en vigueur de la programmation, ne peuvent être pénalisés par des critères de restriction imposés postérieurement; c’était à la programmation d’en tenir compte pour l’agrément des nouvelles installations.