Traduction de «Sequelae » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

sequelae | nasleep van een ziekte
séquelle(s) | séquelle(s)

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

sequelae van de letsels van het centrale zenuwstelsel
Les suites de lésions du système nerveux central

- sequelae, voornamelijk neurologische, als gevolg van zeer ernstige infecties.
- séquelles, en particulier neurologiques, d’infections gravissimes.

- sequelae van ongevallen (verkeersongevallen, ongevallen thuis.), van brandwonden, van verdrinkingen;
- séquelles d’accidents (accidents de roulage, domestiques.), de brûlures, de noyades;

Tenlasteneming van 30 patiënten per dag (intern, extern, nieuwe en oude gevallen), die erkend zijn als patiënten met sequelae van een ernstig hersentrauma met fysieke en cognitieve sequelae.
Prise en charge de 30 patients par jour (internes, externes, nouveaux et anciens cas), étant reconnus comme patients ceux présentant les séquelles d’un traumatisme crânien grave avec séquelles physiques et cognitives.

Die is hoofdzakelijk gebaseerd op de analyse van de functionele sequelae, de evaluatie alsook de prognose ervan in de raming van de therapeutische behoeften van de patiënt.
Celle-ci se base essentiellement sur l’analyse des conséquences fonctionnelles, leur évaluation comme leur pronostic dans l’estimation des besoins thérapeutiques appropriés.

De tijdelijke sequelae van de aandoeningen van het centrale zenuwstelsel moeten daarentegen kunnen worden behandeld volgens de normen van de nomenclatuur.
Par contre les séquelles temporaires de pathologies nerveuses centrales doivent pouvoir bénéficier d’un traitement qui s’inscrit dans les normes de la nomenclature.

Als conclusie is het redelijk om te denken, hoewel het moeilijk te bewijzen valt, dat de morbiditeit, de mortaliteit en de sequelae bij de verbrande patiënt toenemen door pijn en dat ze langer in het ziekenhuis blijven door pijn.
En conclusion, bien qu’il soit difficile de le prouver, il est raisonnable de penser que la douleur puisse aggraver la morbidité, la mortalité et les séquelles chez le brûlé et prolonger la durée de leur hospitalisation.

Nochtans kan in ongeveer 20 % van de gevallen het longinfiltraat gedurende 7 dagen blijven bestaan zonder dat de pulmonale sequelae definitief zijn.
Cependant, dans environ 20 % des cas, l’infiltrat pulmonaire peut persister jusqu’à 7 jours sans que ces patients ne présentent de séquelles pulmonaires définitives.

Costa L.G., Steardo L. en Cuomo V. Structural effects and neurofunctional sequelae of developmental exposure to psychotherapeutic drugs: experimental and clinical aspects.
Costa L.G., Steardo L. et Cuomo V. Structural effects and neurofunctional sequelae of developmental exposure to psychotherapeutic drugs: experimental and clinical aspects.

De traumatische sequelae worden op dezelfde manier benaderd.
Les séquelles traumatiques sont envisagées de la même manière.