Traduction de «Seksuele mishandeling door lichamelijk geweld » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

seksuele mishandeling door lichamelijk geweld
Agression sexuelle par la force physique

Omschrijving: Een stoornis die wordt gekenmerkt door een lichte stemmingsverhoging die aanhoudend is, toegenomen energie en activiteit en doorgaans opvallende gevoelens van welbevinden en zowel lichamelijke als geestelijke competentie. Toegenomen gezelligheid, spraakzaamheid, vrijpostigheid, toegenomen seksuele energie en een afgenomen behoefte aan slaap zijn dikwijls aanwezig, maar niet in die mate dat ze op ernstige ontwrichting van werk of sociale afwijzing uitlopen. Prikkelbaarheid, eigenwaan en onbehouwen gedrag kunnen de plaats innemen van de meer gebruikelijke eufore gezelligheid. De verstoringen van stemming en gedrag gaan niet gepaard met hallucinaties of wanen.
Définition: Trouble caractérisé par la présence d'une élévation légère, mais persistante, de l'humeur, de l'énergie et de l'activité, associée habituellement à un sentiment intense de bien-être et d'efficacité physique et psychique. Il existe souvent une augmentation de la sociabilité, du désir de parler, de la familiarité, ou de l'énergie sexuelle et une réduction du besoin de sommeil; ces symptômes ne sont toutefois pas assez marqués pour entraver le fonctionnement professionnel ou pour entraîner un rejet social. L'euphorie et la sociabilité sont parfois remplacées par une irritabilité ou des attitudes vaniteuses ou grossières. Les perturbations de l'humeur et du comportement ne sont pas accompagnées d'hallucinations ou d'idées délirantes.

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Behandelingsverschillen ten gunste van placebo werden waargenomen in beoordeling door patiënten, met name met betrekking tot lichamelijk functioneren, lichaamspijn, vitaliteit, seksuele en vasomotorische onderdelen.
Des différences en faveur du placebo ont été observées lors de l’évaluation des patientes, notamment en ce qui concerne les mesures de la fonction physique, de la douleur corporelle, de la vitalité et des éléments sexuels et vasomoteurs.

Behandelingsverschillen ten gunste van placebo werden waargenomen in beoordelingen door patiënten, in het bijzonder met betrekking tot lichamelijk functioneren, lichaamspijn, vitaliteit, seksuele en vasomotorische onderdelen.
Des différences en faveur du placebo ont été observés lors de l’évaluation des patients, en particulier concernant les mesures de la fonction physique, la douleur corporelle, la vitalité et les points sexuels et vasomoteurs.