Traduction de «Schok » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

shock | schok
choc | choc (état de -)

schok - onopzettelijk
choc accidentel

brandwonden of ander letsel door elektrische stroom NNO | elektrische schok NNO | elektrocutie NNO
brûlure ou autre lésion traumatique due au courant électrique SAI choc électrique SAI électrocution SAI

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Om de schok van de vergrijzing te verzachten, stellen het RIZIV en de medicomut enkele vernieuwende ideeën voor.
Pour atténuer le choc du vieillissement, l'INAMI et la médico-mut proposent quelques idées innovantes.

als een schok, en wanneer de diagnose wordt bevestigd, kan dat gepaard gaan met gevoelens van hulpeloosheid, kwaadheid en verwarring.
Apprendre qu’on est atteint de SEP peut causer un choc, et la confirmation d’un diagnostic peut provoquer des sentiments d’impuissance, de colère et de désarroi.

Een verdere parameter die in het oog moet worden gehouden is de “potentiële osmotische schok” die kan voorkomen in gechloreerd zoutwater.
Un autre paramètre dont il convient de tenir compte est le « choc osmotique potentiel » dans l'eau salée chlorée.

(4) Er wordt reeds lang wetenschappelijk erkend dat het gebruik van zeewater van technologisch belang is voor visserijproducten, aangezien het hun organoleptische kenmerken intact houden door het opheffen van het risico van een osmotische schok.
(4) L’intérêt technologique de l’utilisation de l’eau de mer pour les produits de la pêche est scientifiquement reconnu depuis longtemps, car celle-ci ne provoque pas de choc osmotique et permet ainsi de préserver les propriétés organoleptiques des produits.

Bij contact met een opgeladen voorwerp kan er een schok met schrikreactie ontstaan.
En cas de contact avec un objet chargé, un choc avec une réaction de frayeur peut apparaître.

Een ander effect van warmte is dat sommige eiwitten ontaarden, en dat zogenaamde " warmte schok proteïnen" extra aangemaakt worden bij temperaturen rond 40° C.
Un autre effet de la chaleur est la dénaturation de certaines protéines, et la fabrication de “heat shock proteins” en plus grand nombre à des températures d'environ 40°C.

Er wordt dan met een externe defibrillator een schok toegediend.
On délivre alors un choc électrique par un défibrillateur externe.

Hoewel de verandering een grote schok was, heeft ze haar dialysebehandeling een plaats gegeven in haar leven.
Bien que le changement lui ait causé un grand choc, elle a donné à son traitement de dialyse une place dans sa vie.

Door de emotionele schok en de chirurgische ingreep kan uw cyclus echter tijdelijk verstoord zijn, waardoor u te vroeg, te laat, heviger of minder hevig dan gewoonlijk ongesteld wordt.
Il peut arriver cependant que le choc émotionnel et l’intervention chirurgicale perturbent transitoirement votre cycle menstruel , provoquant des règles trop précoces, trop tardives ou plus ou moins abondantes que d’habitude.

Het is belangrijk om te weten dat na de eerste schok van de diagnose van MS en na de aanvaarding van de diagnose, u weer positief tegen het leven zal aankijken en een gelukkig en gezond leven zal leiden.
Il est important de se rappeler qu’une fois le choc de l’annonce du diagnostic de SEP passé et le diagnostic accepté, vous regagnerez une attitude positive et maintiendrez un mode de vie sain et agréable..