Vertaling van "Proef " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

test | proef
test | test

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

De klinische proef wordt pas gedaan na verschillende onderzoeksfases van de behandeling, zoals de biochemische studie, cultuur op weefsel, testen op dieren, testen op gezonde mensen enz. In België kan een klinische proef bovendien pas worden uitgevoerd na toestemming van het Federaal Agentschap voor Geneesmiddelen en Gezondheidsproducten (www.fagg-afmps.be) en houdt een comité voor medische ethiek toezicht op de proef.
L'essai clinique n'intervient qu'après plusieurs phases d'études du traitement: étude biochimique, culture sur tissu, test sur animal, test sur des personnes non malades, etc. De plus, en Belgique, chaque essai clinique doit être autorisé par l'Agence fédérale des Médicaments et des Produits de Santé (www.fagg-afmps.be) et est surveillé par un comité d'éthique médicale.

Patiënten die worden toegelaten tot de klinische proef, worden gedurende de volledige duur van de proef en ook na afloop van de behandeling met bijzondere aandacht gevolgd.
Les patients admis dans un essai clinique sont suivis avec une attention particulière pendant toute la durée de l’essai, mais aussi après la fin du traitement.

Home » Onderzoek » Deelnemen aan een klinisch onderzoek » Hoe verloopt een klinische proef?
Accueil » La recherche » Participer à une recherche clinique » Déroulement d'un essai clinique

De artsen die een klinische proef uitvoeren, volgen een bijzonder therapeutisch plan dat " protocol" wordt genoemd.
Les médecins qui effectuent un essai clinique su ivent un plan thérapeutique particulier appelé “protocole”.

Voor patiënten die deelnemen aan een klinische proef is het zeer belangrijk het verloop van dit protocol maar ook het doel ervan te begrijpen.
Il est très important pour les patients participant à un essai clinique de comprendre le déroulement de ce protocole mais aussi son but.

De patiënt kan op eender welk moment beslissen om uit een klinische proef te stappen.
Le patient peut, à tout moment, décider de quitter un essai clinique.

Met deze nieuwe elementen en onder de voorwaarden van dit bijkomend grondig onderzoek tijdens deze proef, hebben de bevoegde Ministers de proef toegelaten.
Disposant de ces nouveaux éléments, les Ministres compétents ont finalement autorisé l’essai, moyennant la mise en place de ce suivi plus approfondi en cours d’essai.

Hij ontvangt dan de standaardbehandeling die hem zou zijn voorgesteld als hij niet had deelgenomen aan de proef, en dit zonder enige discriminatie.
Il recevra alors le traitement standard qui lui aurait été proposé s’il n’avait pas participé à l’essai, et ce sans aucune discrimination.

De aanvraag voor deze proef werd ingediend conform het koninklijk besluit van 21 februari 2005 tot reglementering van de doelbewuste introductie in het leefmilieu evenals van het in de handel brengen van genetisch gemodificeerde organismen of van producten die er bevatten.
La demande d’expérimentation a été introduite conformément à l’arrêté royal du 21 février 2005 réglementant la dissémination volontaire dans l’environnement ainsi que la mise sur le marché d’organismes génétiquement modifiés ou de produits en contenant.

De publieke raadpleging over deze proef loopt van 5 februari tot en met 7 maart 2013.
La consultation publique sur cet essai se déroule du 5 février au 7 mars 2013 inclus.