Traduction de «Posttraumatische stressstoornis » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

posttraumatische stressstoornis
trouble de stress posttraumatique

posttraumatische stressstoornis
Etat de stress post-traumatique

Omschrijving: Een duurzame persoonlijkheidsverandering sinds ten minste twee jaar, volgend op blootstelling aan catastrofale stress. De stress moet zo uitzonderlijk zijn dat het niet nodig is persoonlijke gevoeligheid te verdisconteren ten einde zijn diepgaande effect op de persoonlijkheid te verklaren. De stoornis wordt gekenmerkt door een vijandige of wantrouwende houding tegenover de wereld, sociale teruggetrokkenheid, gevoelens van leegte of hopeloosheid, een chronisch gevoel van 'op scherp staan' als bij voortdurende dreiging en van vervreemding. Posttraumatische stressstoornis (F43.1) kan aan dit type persoonlijkheidsverandering voorafgaan. | Neventerm: | persoonlijkheidsverandering na | concentratiekampervaringen | persoonlijkheidsverandering na | langdurige blootstelling aan levensbedreigende situaties, bijvoorbeeld als slachtoffer van terrorisme | persoonlijkheidsverandering na | langdurige gevangenschap onder reële doodsdreiging | persoonlijkheidsverandering na | marteling | persoonlijkheidsverandering na | rampen
Définition: Modification durable de la personnalité, persistant au moins deux ans, à la suite de l'exposition à un facteur de stress catastrophique. Le facteur de stress doit être d'une intensité telle qu'il n'est pas nécessaire de se référer à une vulnérabilité personnelle pour expliquer son effet profond sur la personnalité. Le trouble se caractérise par une attitude hostile ou méfiante envers le monde, un retrait social, des sentiments de vide ou de désespoir, par l'impression permanente d'être sous tension comme si on était constamment menacé et par un détachement. Un état de stress post-traumatique (F43.1) peut précéder ce type de modification de la personnalité. | Modification de la personnalité après:captivité prolongée avec risque d'être tué à tout moment | désastres | expériences de camp de concentration | exposition prolongée à des situations représentant un danger vital, comme le fait d'être victime du terrorisme | torture

posttraumatische artrose van eerste carpometacarpale-gewricht | NNO | posttraumatische artrose van eerste carpometacarpale-gewricht | enkelzijdig
Arthrose post-traumatique de la première articulation carpo-métacarpienne:SAI | unilatérale |

posttraumatische gonartrose | NNO | posttraumatische gonartrose | enkelzijdig
Gonarthrose post-traumatique:SAI | unilatérale |

posttraumatische coxartrose | NNO | posttraumatische coxartrose | enkelzijdig
Coxarthrose post-traumatique:SAI | unilatérale |

posttraumatisch | na een letsel
posttraumatique | qui se produit après un traumatisme

posttraumatische hoofdpijn
céphalée posttraumatique

posttraumatische wondinfectie
infection de la plaie posttraumatique

chronische posttraumatische hoofdpijn
céphalée chronique posttraumatique

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Posttraumatische stressstoornis (angst veroorzaakt door een traumatische ervaring).
Trouble de stress post-traumatique (angoisse causée par un évènement traumatique)

posttraumatische stressstoornis (stress-stoornis die optreedt na een trauma zoals bv. Een ongeval)
des états de stress post-traumatique (état de stress qui survient après un traumatisme, par ex. un accident)

posttraumatische stressstoornis De aanbevolen dosering is 1 tablet (20 mg paroxetine) per dag.
Trouble de stress post-traumatique La posologie recommandée est d’un comprimé (20 mg de paroxétine) par jour.

Paniekstoornis, sociale angststoornis en posttraumatische stressstoornis: Voor paniekstoornis, sociale angststoornis en posttraumatische stressstoornis dient de behandeling te beginnen met 25 mg/dag, na een week te verhogen tot 50 mg/dag.
Trouble panique, trouble anxiété sociale et état de stress post-traumatique: Dans le trouble panique, le trouble anxiété sociale et le trouble de stress post-traumatique, le traitement doit être débuté à la dose de 25 mg/jour, qui est augmentée à 50 mg par jour après une semaine.

Paniekstoornis, sociale angststoornis en posttraumatische stressstoornis: Voor paniekstoornis, sociale angststoornis en posttraumatische stressstoornis moet de behandeling ingezet worden met 25 mg/dag, en na één week verhoogd worden tot 50 mg/dag.
Trouble panique, trouble d’anxiété sociale et état de stress post-traumatique : Pour le trouble panique, le trouble d’anxiété sociale et l’état de stress post-traumatique, le traitement doit être commencé à 25 mg/jour, puis passer à 50 mg/jour après une semaine.

Paniekstoornis, sociale angststoornis en posttraumatische stressstoornis: Voor paniekstoornis, sociale angststoornis en posttraumatische stressstoornis dient de behandeling te beginnen met de dosis van (1,25 ml) 25 mg/dag, die na een week verhoogd wordt tot (2,5 ml) 50 mg/dag.
Trouble panique, trouble d’anxiété sociale et état de stress post-traumatique : Dans le trouble panique, le trouble d’anxiété sociale et le trouble de stress post-traumatique, le traitement doit être débuté à la dose de (1,25 ml) 25 mg/jour, et augmenté à (2,5 ml) 50 mg par jour après une semaine.

Volgens de DSM-IV worden de angststoornissen ingedeeld in paniekstoornis met/of zonder agorafobie, specifieke fobie, sociale fobie, obsessieve-compulsieve stoornis, posttraumatische stressstoornis, acute stressstoornis en gegeneraliseerde angststoornis.
Selon les critères du DSM-IV, on peut distinguer comme troubles anxieux: le trouble panique avec ou sans agoraphobie, la phobie spécifique, la phobie sociale, le trouble obsessionnel compulsif, le trouble de stress post-traumatique, le trouble de stress aigu et le trouble anxieux généralisé.

Men onderscheidt paniekstoornissen met of zonder agorafobie, agorafobie zonder paniek, sociale fobie, specifieke fobie, obsessief-compulsieve stoornis, posttraumatische stressstoornis, acute stressstoornis en gegeneraliseerde angststoornis.
On distingue les troubles paniques avec ou sans agoraphobie, l'agoraphobie sans panique, la phobie sociale, la phobie spécifique, le trouble obsessionnel compulsif, le stress post-traumatique, le stress aigu et le trouble anxieux généralisé.

In een latere fase kan ontoereikende analgesie bijdragen tot het ontwikkelen van een depressie of van een posttraumatische stressstoornis.
A la phase tardive une analgésie insuffisante peut contribuer à l’apparition d’une dépression ou d’un syndrome de stress post traumatique.

De meest voorkomende psychische stoornis bij mensen met brandwonden is de posttraumatische stressstoornis (PTSS) De prevalentiecijfers uit de literatuur voor PTSS één jaar na het ongeval variëren van 15% tot 45%.
Le trouble psychique le plus courant chez les personnes souffrant de brûlures est le syndrome de stress post-traumatique ( SSPT). Les chiffres de prévalence tirés des ouvrages relatifs au SSPT un an après l’accident varient entre 15 % et 45 %.