Traduction de «Pijn in vrouwelijke genitalia » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

pijn in vrouwelijke genitalia
douleur aux organes génitaux féminins

pijn in vrouwelijke genitalia tijdens betrekkingen
douleur aux organes génitaux féminins lors des rapports sexuels

pudendum | uitwendige vrouwelijke genitalia NNO
Organes génitaux externes de la femme SAI

pijn in vrouwelijk bekken
douleur au pelvis chez la femme

pijn en andere problemen verband houdend met vrouwelijke geslachtsorganen en menstruele cyclus
Douleurs et autres affections des organes génitaux de la femme et du cycle menstruel

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

De WGO definieert de vrouwelijke genitale verminking (VGV) als “all procedures involving partial or total removal of the external female genitalia or other injury tot the female genital organs whether for cultural, religious or other non-therapeutic reasons” (WGO, 1997).
L’OMS définit les mutilations génitales féminines (MGF) comme « toutes les interventions aboutissant à une ablation partielle ou totale des organes génitaux externes de la femme ou toute autre mutilation des organes génitaux féminins pratiquée pour des raisons culturelles ou religieuses ou autres et non à des fins thérapeutiques » (OMS, 1997).

Sommige van deze producten veroorzaken echter een lichte virilisatie van de externe genitalia van vrouwelijke foetussen.
Cependant, certains de ces produits induisent une légère virilisation des organes génitaux externes des fœtus femelles.

De vrouwelijke genitale verminkingen zijn een aanslag op de mensenrechten, op de lichamelijke integriteit en de geestelijke en lichamelijke gezondheid van vrouwen. Ze veroorzaken gevolgen op korte termijn (hemorragie, infectie en overlijden) en op lange termijn (chronische pijn, seksualiteitstoornissen, vaak terugkerende infecties en verwikkelingen bij de bevalling).
Les mutilations génitales féminines sont une atteinte aux droits humains, à l’intégrité physique et à la santé mentale et physique des femmes et ont des conséquences à court terme (hémorragie, infection et décès) et à long terme (douleurs chroniques, troubles de la sexualité, infections à répétition et problèmes à l’accouchement) Entre 100 et 140 millions de femmes et de filles auraient subi une mutilation génitale dans le monde, principalement dans 28 pays d’Afrique subsaharienne et dans la péninsule arabique (Yémen, Emirats Arabes Unis et Oman).

Hoge koorts gedurende een paar dagen die gepaard gaat met pijn ter hoogte van het bekken kan wijzen op een ontsteking van het kleine bekken ('pelvic inflammatory disease' - PID) (algemene oorzaak van vrouwelijke steriliteit) of een infectie van de urinewegen.
Une fièvre élevée durant plusieurs jours associée à une douleur au niveau du bassin, peut indiquer une inflammation du petit bassin (infection génitale haute-IGH), (cause générale de stérilité féminine) ou une infection des voies urinaires

Vrouwelijk: amenorroe, menorragie, menstruatiestoornis, vaginale aandoening Mannelijk: pijn aan de teelballen
Femme : aménorrhée, ménorragie, trouble menstruel, troubles vaginaux Homme : douleur testiculaire

- Stoornissen van de geslachtsorganen of de urinewegen door onvoldoende productie van vrouwelijke hormonen (inkrimping van de genitale en/of urinaire weefsels, pijn bij geslachtsgemeenschap bij de vrouw, urine-incontinentie).
- Troubles des voies génitales ou urinaires liés au manque de production d'hormones féminines (diminution du volume des tissus génitaux et/ou urinaires, douleurs lors des rapports sexuels chez la femme, incontinence urinaire).

Groei van bacteriën die resistent zijn tegen tetracyclines: ontsteking van de darmen, ontsteking van de tong en de mond, ontsteking van de vrouwelijke geslachtsdelen met jeuk, afscheiding of pijn bij het wateren, irritatie rond uw achterste, maaglast.
prolifération de bactéries résistantes aux tétracyclines : inflammation des intestins, inflammation de la langue et de la bouche, inflammation des organes génitaux féminins induisant une démangeaison, un écoulement ou une douleur lors de la miction, irritation autour de l'anus, dérangement gastrique.

Zelden (kunnen voorkomen bij maximaal 1 op de 1000 patiënten): Depressie, Dubbelzien, Pijn op de borst, Slechte werking van de bijnier (bijvoorbeeld zwakte, moeheid, verlies van eetlust, huidverkleuring), verminderde concentraties in het bloed van hormonen die door de hypofyse worden uitgescheiden en die de werking van de mannelijke of vrouwelijke geslachtsklieren beïnvloeden, Gehoorproblemen.
Rare (peut affecter jusqu'à 1 patient sur 1000) : Dépression, Vision double, Douleur au sein, Mauvais fonctionnement de la glande surrénale (avec par exemple faiblesse, fatigue, perte d’appétit, modification de la coloration de la peau), diminution des taux sanguins d’hormones sécrétées par la glande hypophysaire, et affectant le fonctionnement des testicules ou des ovaires, Problèmes d’audition.

Groei van bacteriën die ongevoelig zijn voor tetracycline: ontsteking van de darmen, ontsteking van de tong en de mond, ontsteking van de vrouwelijke geslachtsorganen (veroorzaakt jeuk), pijn tijdens het plassen, irritatie aan het zitvlak, maagproblemen.
Croissance de bactéries insensibles à la tétracycline: inflammation intestinale, inflammation de la langue et de la bouche, inflammation des organes sexuels féminins (provoque des démangeaisons), douleur en urinant, irritation des fesses, problèmes d’estomac.