Vertaling van "Pijn in thoracale wervelkolom " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

pijn in thoracale wervelkolom
douleur à la colonne thoracique

pijn in thoracale wervelkolom
Rachialgies dorsales

gewricht van thoracale wervelkolom
articulation de la colonne vertébrale thoracique

distorsie van thoracale wervelkolom
entorse de la colonne thoracique

fractuur van rib(ben), sternum en thoracale wervelkolom
Fracture de côte(s), du sternum et du rachis dorsal

scoliose van thoracale wervelkolom
scoliose de la colonne thoracique

fractuur van thoracale wervelkolom
fracture de la colonne thoracique

aandoening van thoracale wervelkolom
affection de la colonne thoracique

abces in epidurale ruimte van thoracale wervelkolom
abcès de l'espace épidural thoracique

fractuur van thoracale wervelkolom NNO
Fracture du rachis dorsal SAI

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Een waarschuwingsteken voor osteoporose is sterke pijn in de wervelkolom of het borstbeen.
Les signes d’alarme indiquant une ostéoporose sont des douleurs vives au niveau de la colonne vertébrale ou du sternum.

Probleem Thoracale en lumbale wervelkolom Trauma: geen pijn, Rx geen
IRM K13 Rachis Thoracique et Lombaire Traumatisme: Rx absence de douleur et de déficit neurologique

abdominale en thoracale pijn, pijn ter hoogte van de injectieplaats; bruin-rode verkleuring van de
dans la région lombaire, dans la région abdominale ou thoracique, au site d'injection; coloration

Infusiegerelateerde bijwerkingen (pyrexie, dyspneu, thoracale pijn) en verergering van de pijn kwamen echter vaker voor.
Toutefois, les réactions liées à la perfusion (pyrexie, dyspnée, douleurs thoraciques) et l’exacerbation de la douleur sont survenus plus fréquemment.

De pijn ontstaat in een wervel of in één van de talrijke structuren die zorgen voor de soepelheid en de stabiliteit van de wervelkolom.
La douleur a son origine dans une vertèbre ou l’une des nombreuses structures qui assurent la souplesse et la stabilité de la colonne lombaire.

Pijn kan eveneens beperkt worden door de thoracale en abdominale wonden te steunen, bijvoorbeeld door een band of een stevig kussen over de buik te leggen, of door plaatselijke verdoving (bijvoorbeeld epiduraal).
La douleur peut également être limitée en soutenant les plaies thoraciques et abdominales, p. ex. par un bandage ou en plaçant un gros coussin sur le ventre, ou par une anesthésie loco-régionale (p. ex. en épidurale).

Deze anamnese houdt in: familiale voorgeschiedenis van premature plotse dood (vóór 40 jaar), persoonlijke voorgeschiedenis van syncope, palpitaties, thoracale pijn, duizeligheid van onbekende oorsprong - vooral tijdens inspanning.
Cette anamnèse consiste en : antécédents familiaux de mort subite prématurée (avant 40 ans), antécédents personnels de syncope, palpitations, douleur thoracique, vertiges d’origine inconnue - surtout pendant l’effort.

Span de buikspieren op bij ongemak of pijn, zodat je de wervelkolom stabieler maakt.
En cas d’inconfort ou de douleur, serrez les abdominaux de manière à stabiliser la colonne.

Scoliose maakt de wervelkolom brozer, kan pijn veroorzaken en kan later uitmonden in artrose.
La scoliose fragilise la colonne, peut provoquer des douleurs et constitue un facteur prédisposant à l’arthrose.

Ze is dan van ligamentaire of musculoskeletale oorsprong (gewoonlijk te wijten aan artrose of pijn aan de tussenwervelschijven) en wordt veroorzaakt door problemen met de wervelkolom.
La douleur est alors d’origine ligamentaire ou musculo-squelettique (le plus souvent due à de l’arthrose ou à une souffrance discale) et liée à des contraintes imposées à la colonne vertébrale.