Traduction de «Peristaltiek » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

peristaltiek | darmbeweging
péristaltisme | contraction(s) permettant la progression du bol alimentaire dans le tube digestif

zichtbare peristaltiek
Péristaltisme apparent

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

En de peristaltiek maakt het ook mogelijk dat je zelfs wanneer je op je hoofd staat ongestoord kan blijven eten en drinken.
Grâce au péristaltisme, il est même possible de manger et de boire lorsque vous vous trouvez la tête en bas.

Die ritmische spierbewegingen noemen we de peristaltiek.
Ces mouvements musculaires rythmiques s’appellent le péristaltisme.

Die bewegingen worden peristaltiek en motiliteit genoemd.
Deux termes spécifiques désignent ces mouvements : le péristaltisme et la motilité.

Loperamide, een opiaatderivaat, toegediend in een dosis van 2 à 4 mg tot viermaal per dag, vermindert de intestinale peristaltiek, en verhoogt de intestinale absorptie en de tonus van de anale sfincter.
Le lopéramide, un dérivé des opiacés, à raison de 2 à 4 mg jusqu’à 4 x p.j., diminue le péristaltisme intestinal et augmente l’absorption intestinale ainsi que le tonus du sphincter anal.

Ze worden vervolgens gehydrolyseerd door de bacteriën in het colon tot organische zuren die inwerken op de intestinale peristaltiek.
Ils sont ensuite hydrolysés par les bactéries du côlon en acides organiques qui agissent sur le péristaltisme intestinal.

Zeer zeldzame gevallen van mechanische slokdarmobstructies werden beschreven na onvoldoende inname van vloeistof tijdens het gebruik van Agiolax, vooral bij bejaarden. Evenzo kan misbruik van Senna op lange termijn leiden tot albuminurie en hematurie, reversiebele pseudomelanose van het colon, hypokaliëmie, risico op histologische letsels van de plexus myentericus, die kunnen leiden tot een permanente verstoring van de peristaltiek.
De même l’abus de séné peut à long terme induire une albuminurie, hématurie, pseudomélanose colique réversible, une hypokaliémie et comporte un risque de lésion histologique du plexus myentérique aboutissant parfois à un trouble permanent du péristaltisme.

Dat stimuleert de peristaltiek en verhoogt de hoeveelheid water in de feces.
Ceci stimule le péristaltisme et augmente la teneur des selles en eau.

● patiënten bij wie remming van intestinale peristaltiek dient vermeden te worden
● patients chez qui l’inhibition du péristaltisme intestinal doit être évitée

Zit het rectum vol zachte stoelgang: toedienen van een oraal laxativum met overwegend stimulerend effect op de peristaltiek (bisacodyl) en eventueel supplementair ook rectale toediening.
Si le rectum contient des selles molles, administrer un laxatif stimulant le péristaltisme (bisacodyl) par voie orale et éventuellement, en plus, par voie rectale.

Bij afwezigheid van stoelgang in het rectum: orale toediening van een peristaltiek stimulerend laxativum (bisacodyl) en een osmotisch laxativum (sorbitol).
En cas d’absence de selles dans le rectum, prescrire un laxatif stimulant le péristaltisme (bisacodyl) par voie orale et un laxatif osmotique (sorbitol).