Vertaling van "Pemfigus " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

benigne pemfigus
pemphigus bénin

pemfigus vegetans
pemphigus végétant

IgA-pemfigus
pemphigus à IgA

pemfigus
pemphigus

pemfigus vulgaris van gingivaal slijmvlies
pemphigus vulgaire de la muqueuse gingivale

maligne pemfigus
pemphigus malin

pemfigus van pasgeborene
pemphigus du nouveau-né

eosinofiele spongiose, prebulleuze pemfigus
spongiose à éosinophiles (pemphigus prébulleux)

herpetiforme pemfigus
pemphigus herpétiforme

familiale benigne pemfigus
pemphigus bénin familial

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Pemfigus is een zeldzaam, maar mogelijk ernstig ongewenst effect van de ACE-inhibitoren.
Le pemphigus constitue un effet indésirable rare mais potentiellement grave des IECA.

multiforme, pemfigus, verergering van psoriasis, exfoliatieve dermatitis, fotosensitivitei tsreactie, onycholyse, pemfigoïd of lichenoïd exantheem of enantheem, urticaria
Nécrolyse épidermique toxique, syndrome de Stevens- Johnson, érythème polymorphe, pemphigus, psoriasis aggravé, dermatite exfoliative, réaction de photosensibilité,

Psoriasiforme dermatitis, psoriasis (exacerbatie), lichen planus, exfoliatieve dermatitis, urticaria, erythema multiforme, Stevens-Johnson syndroom, toxische epidermale necrolyse, bulleus pemfigoïd, pemfigus, Kaposi-sarcoom, vasculitis/purpura, fotosensibiliteitsreacties, alopecia, onycholyse
Dermatite psoriasiforme, psoriasis (exacerbation), lichen plan, dermatite exfoliative, urticaire, érythème polymorphe, syndrome de Stevens-Johnson, syndrome de Lyell, pemphigoïde bulleuse, pemphigus, sarcome de Karposi, vascularite/purpura, réactions de photosensibilité, alopécie, onycholyse

leverziekte (hepatitis; die geassocieerd kan worden met geelzucht (een gele verkleuring van de huid)) abnormale galafscheiding door de lever, ook geelzucht ontsteking van de galblaas (vooral bij patiënten met galstenen) ernstige huidziekten met blaarvorming, roodheid en afschilfering, waaronder erythema multiforme, stevens-johnsonsyndroom, exfoliatieve dermatitis, toxische epidermale necrolyse, purpura, cutane lupus erythematosus (een immuunziekte die een ontsteking van de huid veroorzaakt), pemfigus en erytrodermie (roodheid van de huid) een vermindering van de hoeveelheid urine (oligurie) interstitiële nefritis (een nierziekte) borstgroei bij de man (gynaecomastie) een groep van symptomen waaronder alle of enkele van de volgende: koorts, serositis (ontsteking in de lichaamsholtes, zoals borst en buik), vasculitis (ontsteking van de bloedvaten), spierpijn of ontsteking van de spieren, gewrichtspijn of ontsteking van de gewrichten, gewijzigde bloedtests (positieve ANA-antilichamen, een gestegen erytrocytensedimentatiesnelheid [ESR], een stijging van het aantal witte bloedcellen (eosinofilie, leukocytose), huiduitslag, gevoeligheid van de huid voor licht (fotosensibiliteit), en andere huidproblemen.
fonction hépatique anormale, dommage hépatique (nécrose hépatique) une augmentation des enzymes hépatiques (un test sanguin examinant la fonction du foie) ou du taux de bilirubine dans le sang maladie hépatique (hépatite; qui peut être associée à une jaunisse (une coloration jaune de la peau) sécrétion biliaire anormale par le foie, y compris jaunisse inflammation de la vésicule biliaire (en particulier chez les patients présentant des calculs biliaires) maladies cutanées sévères avec formation d’ampoules, de rougeur et de desquamation, y compris érythème polymorphe, syndrome de Stevens-Johnson, dermatite exfoliative, nécrolyse épidermique toxique, purpura, lupus érythémateux cutané (une maladie auto-immune causant une inflammation de la peau), pemphigus et érythrodermie (rougeur de la peau) une diminution du volume d’urine (oligurie) néphrite interstitielle (une maladie rénale) agrandissement des seins chez les hommes (gynécomastie) un ensemble de symptômes incluant tous ou quelques uns des suivants: fièvre, sérosite (inflammation au niveau des cavités corporelles, telles que la poitrine et le ventre, vasculite (inflammation des vaisseaux sanguins), douleur musculaire ou inflammation des muscles, douleur articulaire ou inflammation des articulations, altération des tests sanguins (anticorps ANA positifs, une élévation de la vitesse de sédimentation des érythrocytes [ESR]), une augmentation des globules blancs (éosinophilie, leucocytose), éruption cutanée, sensibilité cutanée à la lumière (photosensibilité) et autres problèmes cutanés.

Het tijdstip tussen starten van het geneesmiddel en optreden van de pemfigus is zeer variabel (van 2 weken tot 2 jaar).
Le délai d’apparition entre l’initiation du traitement et la survenue du pemphigus est très variable (de deux semaines à 2 ans).

In de databank van spontane meldingen van het Centrum werd een ander geval van pemfigus met een ACE-inhibitor (perindopril) teruggevonden.
Un autre cas de pemphigus rapporté avec un autre IECA (périndopril) a été retrouvé dans la base de données des notifications spontanées du Centre.

Bij onderzoek van een biopt werden depots van IgG en van de C3-fractie van het complement in de interkeratinocytaire ruimtes van de epidermis gevonden, wat de diagnose van pemfigus bevestigt.
L’examen d’un prélèvement a mis en évidence des dépôts d’IgG et de la fraction C3 du complément dans les espaces interkératinocytaires de l’épiderme, ce qui confirme le diagnostic de pemphigus.

Het Belgisch Centrum voor Geneesmiddelenbewaking ontving recent een melding van pemfigus, mogelijk veroorzaakt door de ACE-inhibitor quinapril.
Le Centre Belge de Pharmacovigilance a récemment été informé d’un cas de pemphigus pouvant être lié à la prise de quinapril, un inhibiteur de l’enzyme de conversion de l’angiotensine (IECA).

Een aantal jaren geleden ontving het Belgisch Centrum voor Geneesmiddelenbewaking een melding van pemfigus waarschijnlijk veroorzaakt door piroxicam [zie Folia april 1997].
Le Centre Belge avait déjà reçu il y a quelques années un cas de pemphigus vraisemblablement induit par le piroxicam [voir Folia d’avril 1997].

Captopril bevat een thiolgroep, en geneesmiddelen met een thiolgroep zoals ook b.v. penicillamine en piroxicam (voor piroxicam wordt de thiolgroep pas na metabolisatie gevormd), worden klassiek beschouwd als geneesmiddelen met een hoger risico van pemfigus [Textbook of Dermatology, 6 de editie].
Le captopril contient un groupe thiol, et les médicaments contenant un groupe thiol, comme p.ex. aussi la pénicillamine et le piroxicam (dans ce dernier cas, le groupe thiol n’est formé qu’après métabolisation) sont classiquement considérés comme présentant un risque accru de pemphigus [Textbook of Dermatology, 6 ème éd.].