Vertaling van "Pees " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

pees van psoasspier
tendon du muscle psoas

pees
tendon

pees van musculus flexor carpi ulnaris
tendon du muscle cubital antérieur

avulsievan spier(en) NNO en pees (pezen) NNO | laceratievan spier(en) NNO en pees (pezen) NNO | letselvan spier(en) NNO en pees (pezen) NNO | snijwondvan spier(en) NNO en pees (pezen) NNO | traumatische ruptuurvan spier(en) NNO en pees (pezen) NNO | verrekkingvan spier(en) NNO en pees (pezen) NNO | verstuikingvan spier(en) NNO en pees (pezen) NNO
Arrachement | Lacération | Lésion traumatique | Rupture traumatique | Section | de muscle(s) et de tendon(s) SAI

accessoire spier | amyotrophia congenita | congenitale | constrictieve strengen | congenitale | verkorting van pees | ontbreken van | pees | ontbreken van | spier | syndroom van Poland
Absence de:muscle | tendon | Amyotrophie congénitale Brides congénitales Brièveté congénitale d'un tendon Muscle surnuméraire Syndrome de Poland

verrekking van pees van rug
foulure d’un tendon du dos

rotatorcuff-pees
tendon de la coiffe des rotateurs

kalkafzettingen in pees
dépôts de calcium dans les tendons

aandoening van pees in schouderregio
affection d'un tendon de la région de l'épaule

ruptuur van pees van biceps
rupture du tendon du biceps

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Een pees functioneert als een elastische 'kabel' en vormt de verbinding tussen spier en bot. Andere structuren omheen de gewrichten (bv. de bursa mucosa) bevorderen het glijden van de pezen op de beenderen.
D'autres structures, autour des articulations, (p.ex. les bourses séreuses) favorisent notamment le glissement des tendons sur les os.

1. Voor de bot-, pees- of kraakbeengreffes die vers ingevroren worden en niet verder verwerkt worden, beveelt de HGR aan om de greffes binnen de 24 u na prelevatie in te vriezen op een temperatuur van – 40 °C of lager (≤).
1. Pour les os, tendons, cartilages frais congelés non-traités, le CSS recommande la congélation dans les 24 heures après le prélèvement à une température de -40 °C ou inférieure (≤).

Ethanol penetreert een dikke pees volgens een concentratiegradiënt.
L’éthanol pénètre dans un tendon épais selon un gradient de concentration.

De aandoeningen worden gekenmerkt door een ontsteking van de pees (tendinitis) en de peesschacht (tenosynovitis).
Les affections tendineuses se caractérisent par une inflammation du tendon et éventuellement de sa gaine.

Blootstelling aan trillingen op het werk kan leiden tot vermoeidheid, misselijkheid en duizeligheid, spier-, pees- en botletsels, ... Vanaf een blootstelling van 2,5 m/s voor hand-armtrillingen en 0,5 m/s voor lichaamstrillingen, moet preventieve actie worden ondernomen.
À partir d’une exposition de 2,5 m/s (pour les vibrations du complexe main-bras) et de 0,5 m/s (pour les vibrations corporelles), il y a lieu de prendre des actions préventives.

7.5.2.5.1 18Bot/pezen Nadelen Burd et al. onderzochten de concentratie en het volume aan chlorhexidine gluconaat dat nodig is om bot-pees allogreffes te decontamineren.
7.5.2.5.1. Os/tendons Inconvénients Burd et al. ont étudié la concentration et le volume de gluconate de chlorhexidine nécessaire pour décontaminer des allogreffes tendon-os.

E.1.0.4.3 Ingevroren bot- en pees-allogreffes (freezing)
E.1.0.4.3 Allogreffes d'os et de tendons congelés (freezing)

Bij de gevallen waarbij de aandoening leidt tot een vermindering van de kwaliteit van de bindweefsels van de pees, heeft men het over 'tendinose' in plaats van over tendinitis.
Dans le cas des pathologies générant une diminution de la qualité des tissus conjonctifs des tendons, on parle de tendinose à la place de tendinite.

Onder deze 40 receptoren waren er 8 casussen: 3 van de patiënten die organen gekregen hadden, 1 receptor van een vena saphena (totaal aantal vena saphena receptoren n = 2), 1 van de receptoren van een peesgreffe (n = 3) en 3 receptoren van pees-met-botgreffes (n = 3) werden geïnfecteerd.
Parmi ces 40 receveurs, 8 cas ont été répertoriés : 3 patients qui avaient reçu des organes, 1 receveur d’une veine saphène (nombre total de receveurs de veine saphène n = 2), 1 des receveurs d’une greffe de tendon (n = 3) et 3 receveurs d’une greffe osseuse avec tendon (n = 3) ont été infectés.

de aandoeningen van de rug en van de bovenste ledematen (spier-pees-botaandoeningen) bij werkende mensen, ten gevolge van verkeerde werkhoudingen, repetitieve handelingen en overdreven spierinspanningen (bijvoorbeeld: bij montagewerk, bij inpakwerk aan de lopende band of bij beeldschermwerk);
les douleurs au dos et aux membres supérieurs (muscles-tendons-ossature) dues à une mauvaise posture de travail, à des manipulations répétitives ou à une tension musculaire excessive (notamment dans le cadre des travaux de montage/assemblage à la chaîne ou le travail sur écran);