Traduction de «Patiënten die al eerder opioïden » (Néerlandais → Français) :

Patiënten die al eerder opioïden gekregen hebben, kunnen de behandeling beginnen met hogere doseringen, waarbij rekening wordt gehouden met hun ervaringen met eerdere opioïdbehandelingen.
Les patients qui ont déjà pris des opiacés peuvent débuter le traitement par des doses plus élevées, en tenant compte de leur expérience du traitement par opiacés.

Patiënten die al eerder opioïden
Les patients qui prenaient déjà des opioïdes auparavant

Dit in hoofdzaak bij patiënten die niet eerder opioïden kregen toegediend, of bij gebruik van meer dan de voorgeschreven doses, of bij een te snel opvoeren van de dosis of bij blootstellen van de pleisters aan een warmtebron.
Ceci en particulier chez des patients n’ayant jamais été traités par opioïdes, ou quand la dose administrée dépasse le dose prescrite, ou encore quand la dose est trop rapidement augmentée ou quand les systèmes sont exposés à une source de chaleur.

Als u al eerder opioïden heeft gebruikt, kan uw arts u een hogere dosering voorschrijven.
Si vous avez déjà utilisé des opioïdes par le passé, votre médecin pourra vous prescrire une dose plus élevée.

Het gebruik van opioïden echter gaat met meer ongewenste effecten gepaard (vooral braken komt frequenter voor, ongeveer bij 1 op 5 patiënten) 45 .
L’utilisation des opioïdes s’accompagne de nombreux effets indésirables (vomissements dans 1 cas sur 5 environ) 45 .

Er dient echter te worden opgemerkt dat bij patiënten met niet-cancereuze pijn, de dagelijkse dosis van krachtige opioïden sterk geassocieerd is met een verhoogd mortaliteitsrisico 78 .
A noter cependant que chez les patients traités pour douleur non cancéreuse, la dose journalière d’opioïdes forts est fortement associée à un risque accru de mortalité 78 .

Uit deze studie kunnen we vooral concluderen dat opioïden en benzodiazepines en wellicht ook antihistaminica te mijden zijn bij deze patiënten.
Cette étude, nous permet surtout de conclure que les opioïdes et les benzodiazépines, voire même les antihistaminiques sont à éviter chez ces patients.

2 Verder worden die patiënten met een hoger risico geïdentificeerd: dit zijn de 75-plussers, gebruikers van meer dan 8 verschillende geneesmiddelen en gebruikers van wat men als ‘hoog-risico’ geneesmiddelen beschouwt (alle anticoagulantia, digoxine, middelen die werken op het centrale zenuwstelsel zoals opioïden, antidepressiva, neuroleptica, benzodiazepines en aanverwante middelen, middelen met anticholinerge eigenschappen, NSAID’s, hypoglykemiërende sulfamiden).
2 Identifier ensuite les patients à risque plus élevé : il s’agit des personnes âgées de plus de 75 ans, des utilisateurs de plus de 8 médicaments différents et des utilisateurs de médicaments jugés « à risque » (tous les anticoagulants, la digoxine, les médicaments agissant sur le système nerveux central tels que les opiacés, les antidépresseurs, les neuro leptiques, les benzodiazépines et apparentés, les médicaments à activité anticholinergique, les AINS, les sulfamides hypoglycémiants).

Alle palliatieve patiënten met matige of ernstige pijn, van welke oorsprong dan ook, zouden een proeftherapie met opioïden moeten krijgen.
Tous les patients en soins palliatifs qui présentent une douleur modérée ou sévère, de quelque origine que ce soit, devraient bénéficier d’un essai thérapeutique avec de la morphine.

Deze evolutie gaat zeer traag. Eerder onderzoek van kleine cohorten van patiënten met Barrett-oesofagus schatte het jaarlijks risico op het ontstaan van kanker op 0,5%.
estimé le risque annuel d’apparition de cancer à 0,5 %.