Traduction de «Overboord » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

overboord gevallen door beweging van schip | overboord gespoeld | verdrinking en onderdompeling als gevolg van ongeval anders dan ongeval met vaartuig, zoals val | overboord | verdrinking en onderdompeling als gevolg van ongeval anders dan ongeval met vaartuig, zoals val | van loopplank | verdrinking en onderdompeling als gevolg van ongeval anders dan ongeval met vaartuig, zoals val | van schip
noyade et submersion résultant d'un accident tel que:chute:du haut du bateau | du haut de la passerelle | par dessus bord | éjection par dessus bord provoquée par les mouvements du navire | enlèvement par une lame |

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

BVAS-persbericht: RIZIV-overleg overboord | 08/04/2013 door BVAS
Communiqué de presse de l'ABSyM: Concertation INAMI à vau-l'eau | 08/04/2013 par ABSyM

U zult als bevoegd minister, en in tweede instantie zal het Parlement, beslissen of het overlegmodel dat 48 jaar lang een toonbeeld was in Europa inzake organisatie van de gezondheidszorg, wordt overboord gegooid.
Vous, en qualité de ministre et, en deuxième instance, le Parlement, déciderez si le modèle de concertation qui, durant 48 ans fut un modèle d’organisation des soins de santé en Europe, sera anéanti.

Dat mag echter geen reden zijn om ze in hun geheel overboord te gooien.
Ceci ne constitue cependant pas une raison pour les abandonner dans leur intégralité.

Anderen doen net het omgekeerde, gooien de meest elementaire voorzichtigheid overboord, leven vol vuur, zonder zich beperkingen op te leggen.
D’autres, au contraire , rejetant la plus élémentaire prudence, vivent passionnément chaque instant sans se poser de limites.

Met name wordt hier de persoonlijke relatie tussen geneesheren in verband met het mededelen van gegevens over de patiënt overboord gegooid.
En particulier, la relation personnelle entre les médecins, lors de la communication des données au sujet d'un patient, est ici totalement ignorée.