Vertaling van "Oorsuizen " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

tinnitus | oorsuizen
acouphène | sensation auditive anormale

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Oorsuizen is een klacht die frequent gerapporteerd wordt door de patiënt, maar waarbij de aanpak dikwijls weinig wetenschappelijk onderbouwd is.
Les acouphènes font partie des plaintes fréquemment rapportées par les patients, mais la prise en charge de celles-ci ne repose souvent pas sur des preuves scientifiques.

Als besluit kan gesteld worden dat het voor geen enkel geneesmiddel bewezen is dat het doeltreffend is in de behandeling van oorsuizen. Andere therapeutische maatregelen zoals hulpmiddelen om het oorsuizen te maskeren (masking devices) of er te laten aan gewennen (Tinnitus Retraining Therapy) zijn vaak te verkiezen.
En conclusion, aucun médicament n’a apporté la preuve formelle de son efficacité dans le traitement des acouphènes, et le recours à d’autres approches thérapeutiques - par ex. visant à masquer les acouphènes (masking devices) ou à s’y habituer (Tinnitus Retraining Therapy)- constitue souvent une meilleure approche.

Naast het zoeken naar en het behandelen van de oorzaak, dient men na te gaan wat het effect is van het oorsuizen op de levenskwaliteit van de patiënt, en dienen ook andere problemen die mogelijk gepaard gaan met het oorsuizen, zoals gehoorverlies, depressie, angst en slapeloosheid, aangepakt te worden.
Outre la recherche et le traitement de la cause, il convient d’évaluer les répercussions des acouphènes sur la qualité de vie du patient et de prendre en charge d’autres problèmes pouvant leur être associés tels perte d’audition, dépression, anxiété, insomnie.

Alpen - Précis de Phyto - Oorsuizen
Alpen - Précis de Phyto - Acouphènes

Gezien de invloed die oorsuizen op de levenskwaliteit kan hebben, is het noodzakelijk deze behandeling van dichtbij te bekijken.
Etant donné l’influence que peuvent avoir les acouphènes sur la qualité de vie, il est nécessaire de prendre au sérieux la possibilité d’un tel traitement.

Meerdere aandoeningen kunnen aanleiding geven tot oorsuizen, d.i. een perceptie van abnormale tonen.
Diverses affections peuvent être à l’origine d’acouphènes, c.-à-d. une perception de sons anormaux.

Het aantal patiënten dat klaagt over oorsuizen, d.i. de perceptie van abnormale tonen, is groot.
Nombreux sont les patients qui se plaignent d’acouphènes, c.-à-d. de percevoir des sons anormaux.

Sommige cytostatica veroorzaken oorsuizen of geven (tijdelijk) beschadiging van het gehoor.
Certains cytostatiques provoquent des bourdonnements d'oreilles ou endommager (temporairement) l'ouïe.

-Klachten bij blootstelling aan ultrageluid via de lucht in een industriële omgeving o.a. misselijkheid, tinnitus (oorsuizen), hoofdpijn en vermoeidheid omvatten.
-les plaintes en cas d’exposition aux ultrasons par l’intermédiaire de l’air dans un environnement industriel comprennent notamment des nausées, acouphènes (bourdonnements d’oreille), maux de tête et de la fatigue.

Verschillende oorzaken (otologisch, neurologisch, infectieus, medicamenteus, vasculair, anatomisch) zijn beschreven, maar met de behandeling van de oorzaak verdwijnt het oorsuizen niet altijd.
Diverses causes (otologiques, neurologiques, infectieuses, médicamenteuses, vasculaires, anatomiques) ont été décrites mais le traitement causal ne permet pas toujours de faire disparaître les acouphènes.