Traduction de «Oksel » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

heup | oksel | schouder
Aisselle Epaule Hanche

pijn in oksel
douleur à une aisselle

massa in oksel
masse de l'aisselle

huid van oksel
peau de la fosse axillaire

oksel | schouder
Aisselle Epaule

furunkel van oksel
furoncle de l'aisselle

intrathoracaal NNO | oksel NNO | thoracaal NNO
Aisselle SAI Intrathoracique SAI Thoracique SAI

diafragma | grote vaten | oksel
Aisselle Diaphragme Gros vaisseaux

abces van oksel
abcès de l'aisselle

lymfeklieren van oksel en bovenste extremiteit
Ganglions lymphatiques de l'aisselle et du membre supérieur

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

De oorzaak is een blokkering van de lymfekanalen in de oksels of ter hoogte van de sleutelbeenderen, na het wegsnijden van de lymfeklieren in de oksels en/of een radiotherapie van de oksels. Dit leidt tot een capaciteitsvermindering van de lymfecirculatie (vloeistof die tussen de cellen stroomt).
Il est dû à un blocage des voies lymphatiques au niveau des aisselles ou des clavicules suite à l'enlèvement chirurgical des ganglions lymphatiques axillaires et/ou à une radiothérapie axillaire, avec diminution de la capacité de circulation de la lymphe (liquide circulant entre les cellules).

Het risico is hoger wanneer lymfeklieren uit de oksel verwijderd werden of wanneer de oksel bestraald werd.
Le risque est plus marqué lorsque les ganglions lymphatiques axillaires ont été enlevés, ou après radiothérapie au niveau d’une aisselle.

1 A2 Onbekend 2 B1 Sub-rectus 3 B2 Supra-rectus 4 B3 Intrathoracaal 5 B4 Pre-pectoraal 6 B5 Sub-pectoraal 7 B6 Oksel 8 B7 Andere
Liste déroulante 10: lieu d'implantation ID libelle 1 A2 Inconnu 2 B1 Sous le grand droit 3 B2 Au dessu du grand droit 4 B3 Intrathoracique 5 B4 Pre-pectoral 6 B5 Sous pectoral 7 B6 Axillaire 8 B7 Autre

Lymfeklierknobbels ter hoogte van een oksel
Gonflement des ganglions lymphatiques sous les aisselles

Is dat niet het geval, dan is het belangrijk om na te gaan of de lymfeklieren in de oksels zijn aangetast en of er uitzaaiingen zijn.
Dans le cas contraire, il est essentiel de voir si les ganglions lymphatiques sous les aisselles sont touchés ou s'il y a des métastases.

opgezwollen lymfeklieren in de hals, de oksels en/of de lies
gonflement des ganglions lymphatiques au niveau du cou, des aisselles et/ou de l'aine

Tegenwoordig doet het probleem zich niet meer zo vaak voor als vroeger, omdat zowel de chirurgie als de radiotherapie veel verfijndere ingrepen aan de oksels mogelijk maakt.
Aujourd'hui, le risque de lymphœdème est moins fréquent que par le passé, parce que les progrès de la chirurgie et de la radiothérapie permettent un traitement moins agressif au niveau de l'aisselle.

Het eerste symptoom van een non-Hodgkin lymfoom is vaak een gemakkelijk voelbare zwelling van één of meerdere lymfeklieren in de hals, de oksel of de lies.
Le premier symptôme de lymphome non hodgkinien est souvent un gonflement aisément palpable d’un ou de plusieurs ganglions lymphatiques au niveau du cou, de l’aisselle ou, de l’aine.

Gezwollen lymfeklier(en): het eerste teken van de ziekte van Hodgkin of Hodgkin lymfoom is meestal een gemakkelijk voelbare zwelling van één of meerdere lymfeklieren in de hals, de oksel of - zeldzamer - de lies.
Ganglion(s) gonflé(s): le plus souvent, le premier signe de la maladie de Hodgkin est un gonflement aisément palpable d’un ou de plusieurs ganglions lymphatiques au niveau du cou, de l’aisselle ou, plus rarement, de l’aine.

Via de lymfe kunnen tumorcellen terechtkomen in de lymfeklieren in de hals, in de oksel of in de lies, en daar uitgroeien tot metastasen (uitzaaiingen).
Par voie lymphatique, les cellules tumorales atteignent les ganglions lymphatiques du cou, des aisselles ou de l’aine (en fonction de la localisation de la tumeur) et s’y multiplient pour donner naissance à des métastases.