Traduction de «Niezen » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

niezen
éternuement

niezen
Eternuement

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

De orale antihistaminica verbeteren de oogsymptomen, de neusloop, het niezen en de neusirritatie, maar ze hebben weinig of geen effect op de neuscongestie.
Les antihistaminiques par voie orale améliorent les symptômes oculaires, la rhinorrhée, les éternuements et l' irritation nasale mais ils n' ont que peu ou pas d' effet sur la congestion nasale.

De meest frequente symptomen van seizoensgebonden allergische rhinitis (of hooikoorts) zijn niezen, neusloop, jeuk ter hoogte van de neus, het gehemelte en de ogen, alsook neuscongestie.
Les symptômes les plus fréquents de la rhinite allergique saisonnière, ou rhume des foins, sont des éternuements, de la rhinorrhée, des démangeaisons au niveau du nez, du palais et des yeux ainsi qu' une congestion nasale.

In deze studie met 554 patiënten blijkt azelastine werkzamer dan placebo met betrekking tot de nasale symptomen (niezen, jeuk, loopneus, verstopte neus).
Dans cette étude ayant inclus 554 patients, l’azélastine est apparue plus efficace qu’un placebo en ce qui concerne les symptômes nasaux (éternuements, démangeaisons, écoulement nasal, obstruction nasale).

Vermijd zoveel mogelijk nauw contact met mensen die symptomen van een luchtweginfectie vertonen, zoals hoesten of niezen.
Eviter tant que possible le contact avec les personnes présentant des symptômes d’une infection des voies respiratoires, tels que la toux ou l’éternuement.

De cumulatieve langetermijnconcentratie van trichlooramines was geassocieerd met algemene respiratoire symptomen zoals hoesten, beklemming op de borst, sinusitis, niezen en atopie.
La concentration cumulative à long terme en trichloramines était associée à des symptômes respiratoires généraux tels que toux, oppression de la poitrine, sinusite, éternuements et atopie.

Gewoonlijk verliezen de patiënten kleine hoeveelheden urine bij willekeurige (sport) of onwillekeurige inspanningen (niezen, hoesten).
Typiquement, les patients se plaignent de pertes de petites quantités d’urines lors de certains efforts volontaires (sport) ou involontaires (éternuements, toux).

Wanneer deze spieren verzwakt zijn, kunnen ze hun taak niet meer naar behoren vervullen. De kleinste fysieke inspanning, zoals hoesten, lachen of niezen, kan ervoor zorgen dat de spieren verslappen en er urine uit de blaas vloeit.
Dès lors, le moindre effort physique (tousser, rire, éternuer, ) peut provoquer une décontraction des muscles et une fuite d'urine.

Er wordt aanbevolen, in geval van hoesten of niezen, te letten op de ademhalingshygiëne: altijd een papieren zakdoek gebruiken die onmiddellijk wordt weggegooid en de handen ontsmetten nadat ze de neus, de mond of de ogen hebben aangeraakt.
Il est recommandé, en cas de toux ou d’éternuement, d’être vigilant à l’hygiène respiratoire: toujours utiliser un mouchoir en papier qui sera éliminé immédiatement et se désinfecter les mains après s’être touché le nez, la bouche ou les yeux.

Tijdens het hoesten/niezen worden de mond en neus bedekt met een wegwerpzakdoekje dat onmiddellijk weggeworpen wordt in de vuilnisemmer.
Pour tousser/éternuer, la bouche et le nez sont couverts d’un mouchoir à usage unique qui est immédiatement jeté dans la poubelle.

Druppels groter dan 5 µm (“droplets”) – geladen met de flora van de bovenste luchtwegen en slokdarm – voortgebracht bij hoesten, niezen, spreken spattenrechtstreeks op de oog-, mond- of neusslijmvliezen van de zorgverlener als deze dicht genoeg bij de patiënt staat.
Les gouttelettes d’une taille supérieure à 5 µm (« droplets ») – chargées de la flore des voies aéro-digestives supérieures – émises lors de la toux, de l’éternuement, de la parole sont projetées directement sur les muqueuses oculaire, buccale ou nasale du soignant si celui-ci est suffisamment proche du patient.