Traduction de «Niet meer heelkundig te behandelen » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

inoperabel | niet meer heelkundig te behandelen
inopérable

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Voor mensen met een behandeling met chemotherapie of radiotherapie (al of niet samen met een heelkundige behandeling), voor mensen met een zich snel ontwikkelende aandoening met een ongunstige levensprognose op korte termijn of voor mensen die in de terminale fase zitten en palliatieve zorgen genieten, doet de administratie bij voorkeur een beroep op de medische expertise op basis van een dossier om de aanvragen voor een tegemoetkoming aan mensen met een handicap sneller te behandelen.
L’administration recoure de manière privilégiée à l’expertise médicale sur base d’un dossier afin de favoriser un traitement accéléré des demandes d’allocations aux personnes handicapées pour des personnes en traitement chimiothérapique, radiothérapique associés ou non à un traitement chirurgical ; des personnes atteintes d’une affection rapidement évolutive ayant un pronostic vital péjoratif à court terme ou de personnes en phase terminale et en soins palliatifs.

Het betreft meer bepaald handelingen die een aanmerkelijk risico voor de gezondheid van de patiënt inhouden indien ze niet door deskundigen worden uitgevoerd (vb. heelkundige handelingen, verloskundige handelingen, narcose, .).
Il s'agit d'actes qui entraîneraient un risque notable pour la santé du patient s'ils n'étaient posés par un thérapeute compétent (chirurgie, obstétrique, anesthésie, notamment).

Ook heelkundige ingrepen van wondzorg tot transplantaties worden risicovol als antibiotica niet meer werken.
Même des interventions chirurgicales, allant du traitement de plaies aux transplantations, deviennent très risquées lorsque les antibiotiques n’agissent plus.

Met andere woorden, het is niet zo dat de ene heelkundige techniek voor discushernia meer voorkomt dan de andere bij jongere of oudere personen (de plaats van de discushernia speelt evenmin een rol).
En d’autres termes, une technique d’intervention chirurgicale de la hernie discale (ou sa localisation) n’est pas plus présente chez les personnes âgées ou jeunes.

De implementatie van de chiropraxie in België is niet zonder enig probleem verlopen, meer bepaald door de nationale reglementering van de uitoefening van de geneeskunde, die het recht om voor te schrijven, een diagnose te stellen en zieken te behandelen voorbehoudt aan artsen.
L’implantation de la chiropraxie en Belgique ne s’est toutefois pas faite sans certains problèmes, notamment en raison de la réglementation nationale de l’Art de guérir, qui confère le droit de prescrire, de diagnostiquer et de traiter des malades aux seuls docteurs en médecine.

Zoals de provinciale raad onderstreepte, hebben de deontologische problemen die voortvloeien uit deze nieuwe wetsbepalingen onder meer betrekking op de overdracht van gegevens van een kankerpatiënt aan artsen die de patiënt niet aangezocht heeft om een diagnose te stellen of om zijn aandoening te behandelen en die vervolgens betrokken zullen worden bij de besluitvorming gedurende het ziektebeloop.
Ainsi que vous l’avez souligné, les problèmes déontologiques posés par ces nouvelles dispositions légales concernent entre autres la transmission des données du patient cancéreux à des médecins qui n’ont pas été sollicités par lui pour établir soit le diagnostic soit le traitement de son affection, transmission suivie par la participation de ces praticiens aux décisions à prendre dans le décours de sa maladie.

Sinds meer dan 10 jaar is Roche actief op het domein van hepatitis C. Roche België beschikt over een volledig programma van klinische studies om betere resultaten te bekomen bij populaties die bijzonder moeilijk te behandelen zijn, zoals patiënten die een transplantatie ondergingen, patiënten die eveneens met HIV geïnfecteerd zijn, kinderen, patiënten met nierinsufficiëntie en patiënten die niet reageerden op (non-responder) of opnieuw ziek (relapser) werden na behandeling.
Roche est actif depuis plus de 10 ans dans le domaine de l’hépatite C. Avec son programme d’études cliniques très complet, Roche Belgique s’engage dans la recherche de meilleurs résultats chez des populations particulièrement difficiles à traiter comme les patients transplantés, les patients co-infectés par le VIH, les enfants, les patients atteints d’insuffisance rénale, les patients non répondeurs ou rechuteurs.

Om cachexie te behandelen volstaat het niet om meer te eten.
Pour traiter la cachexie, il ne suffit pas de manger plus.

Zij kunnen dus niet meer voor de behandeling van een aandoening worden gebruikt. Bacteriële voedselvergiftigingen worden op die manier moeilijker te behandelen.
Les intoxications alimentaires bactériennes deviennent ainsi plus difficiles à traiter.

* verpakking = een gesloten houder voor bewaren, beschermen, behandelen en distribueren van de producten en die niet meer dan 1000 kg bevat (art 1.8°)
* emballage = réceptacle fermé utilisé pour conserver, protéger, manutentionner et distribuer les produits et d'une contenance maximale de 1000 kg (art 1.8°)