Traduction de «Neveneffect » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

neveneffect | bijwerking
effet secondaire | indésirable | négatif

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Of dit neveneffect optreedt, hangt af van de geneesmiddeldosis, de leeftijd van de patiënt en de aard van de onderliggende aandoening (maar niet van de duur van de behandeling).
Son apparition est en relation avec la dose du médicament, l'âge du patient et la nature de l'affection sous-jacente (mais pas avec la durée du traitement).

Dit neveneffect vermindert gewoonlijk binnen de eerste twee weken van de behandeling.
Cet effet indésirable diminue habituellement au cours des deux premières semaines du traitement.

het gevoel van vermoeidheid vermindert bij kankerpatiënten, zonder neveneffect
diminue la sensation de fatigue des patients atteints d’un cancer, sans effet secondaire

Een onverwacht neveneffect van het (ons opgedrongen) automatische VOS bij een voorschrift van een antibioticum of een antimycoticum is dat u gemakkelijker het vereiste voorschrijfpercentage “goedkope geneesmiddelen” zal behalen.
Une conséquence inattendue de la DCI automatique (qui nous est imposée) en cas de prescription d'un antibiotique ou d'un antimycosique est que vous réaliserez plus facilement le pourcentage de prescription de " médicaments bon marché" exigé.

Een van de studies werd uitgevoerd in Belgie bij 59 manueel therapeuten (physiotherapeuten, osteopaten en chiropractici) en rapporteerde dat 60.9 % van de patiënten op zijn minst 1 aan spinale manipulatie gerelateerd neveneffect had, waarvan 64 % binnen de 24 uur verdween.
L’une des études a été réalisée en Belgique auprès de 59 thérapeutes manuels (physiothérapeutes, ostéopathes et chiropraticiens) et a rapporté que 60.9 % des patients souffraient au moins d’un effet indésirable lié à la manipulation spinale, 64% de ces effets indésirables ayant disparu dans les 24 heures.

Ongewenst neveneffect van de gelijkstelling van de invaliditeitsuitkering voor de zelfstandige met stopzetting van het bedrijf sinds 1.1.2006 met de minimumuitkering voor regelmatige werknemers.
Effets secondaires indésirables de l’alignement de l’indemnité d’invalidité pour les indépendants en cessation d’activité depuis le 1.1.2006 sur l’indemnité minimum pour les travailleurs réguliers.

Indien deze equivalent zouden blijken te zijn, stelt zich de vraag hoe moet omgegaan worden met het feit dat de scintigrafie een hoge stralenbelasting met zich meebrengt voor de patiënt maar dat echografie, die dit neveneffect niet heeft, technisch moeilijker is om uit te voeren.
Si ces techniques devaient s’avérer équivalentes, se poserait alors la question de savoir comment il faut réagir au fait que la scintigraphie entraîne une plus forte irradiation pour le patient tandis que l’échographie, qui n’a pas cet effet indésirable, est techniquement plus difficile à effectuer.

Bloedingen Bloedingen in verschillende organen vormen een neveneffect dat frequent met Sintrom geassocieerd wordt.
Hémorragie Une hémorragie dans divers organes est un effet secondaire fréquemment associé au Sintrom.

- Als methyldopa gebruikt wordt in combinatie met andere antihypertensieve geneesmiddelen moeten de patiënten zorgvuldig gevolgd worden om elk neveneffect of ongewone manifestatie van idiosyncrasie voor geneesmiddelen te kunnen detecteren.
- En cas d'association de la méthyldopa avec d'autres antihypertenseurs, il faut suivre soigneusement les malades pour détecter tout effet indésirable ou toute manifestation inhabituelle d'idiosyncrasie médicamenteuse.

Ongewenst neveneffect van de gelijkstelling van de invaliditeitsuitkering voor de zelfstandige met stopzetting van het bedrijf sinds 1.1.2006 met de minimumuitkering voor regelmatige werknemers .
Effets secondaires indésirables de l’alignement de l’indemnité d’invalidité pour les indépendants en cessation d’activité depuis le 1.1.2006 sur l’indemnité minimum pour les travailleurs réguliers