Vertaling van "Neusslijmvlies " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

vochtig neusslijmvlies
muqueuse nasale humide

neusslijmvlies: droog
muqueuse du nez sèche

droog neusslijmvlies
muqueuse nasale sèche

neusslijmvlies
muqueuse du nez

neusslijmvlies: vochtig
muqueuse du nez humide

lamina propria van neusslijmvlies
chorion du nez

volledige lamina propria van neusslijmvlies
entière lamina propria du nez

oedeem van neusslijmvlies
muqueuse nasale œdématiée

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Als het neusslijmvlies in contact komt met vreemde organismen (virussen, allergenen, pollen, vervuiling ) treedt het op als een beschermende barrière: het capteert de vreemde partikels en zorgt ervoor dat die naar de keel getransporteerd worden met behulp van de trilharen waar het meestal onbewust doorgeslikt wordt en zo in de maag belandt.
Si la muqueuse nasale entre en contact avec des organismes étrangers (virus, allergènes, pollen, pollution, etc.), elle joue le rôle de barrière protectrice: elle capte les particules étrangères et veille à ce que celles-ci soient acheminées, à l’aide des cils vibratiles, vers la gorge où elles sont avalées, généralement de façon inconsciente, et atterrissent ainsi dans l’estomac.

(1) Het neusslijmvlies zwelt en de slijmproductie neemt toe
(1) La muqueuse nasale gonfle et la production de mucosités augmente

U mag Otrivine Duo niet langer dan 7 dagen gebruiken aangezien een chronische behandeling met ontzwellende middelen voor het neusslijmvlies zoals xylometazoline (één van de werkzame bestanddelen van Otrivine Duo) zwelling van het neusslijmvlies kan veroorzaken (zogenaamde rhinitis medicamentosa).
La durée du traitement par Otrivine Duo ne devrait pas dépasser 7 jours, car un traitement chronique par des décongestionnants nasaux comme la xylométazoline (une des substances actives d’Otrivine Duo) peut entraîner un gonflement de la muqueuse nasale (rhinite médicamenteuse).

Bij overmatig en langdurig gebruik: uitdroging van het neusslijmvlies Let ook op voor mogelijke ontstekingen van het neusslijmvlies (de binnenwand van de neus).
En cas d’utilisation excessive et de longue durée: dessèchement de la muqueuse nasale. Il faut également mettre en garde contre le risque d’inflammation de la muqueuse nasale (intérieur du nez).

4.3. Producten ontwikkeld voor systemische absorptie via mond- en/of neusslijmvlies
4.3. Produits développés pour une absorption systémique par les muqueuses buccales ou nasales

Histamine veroorzaakt niesbuien, een prikkend en pijnlijk neusslijmvlies, oogirritatie, tranende ogen en soms conjunctivitis.
Elle provoque des éternuements en salves, des picotements et douleurs de la muqueuse nasale, une irritation oculaire, un larmoiement et parfois une conjonctivite.

Kolonisatie van het neusslijmvlies door Pasteurella multocida wordt veelal bevorderd door de aanwezigheid van Bordetella bronchiseptica.
La colonisation de la surface de la muqueuse nasale par Pasteurella multocida est le plus souvent favorisée par Bordetella bronchiseptica.

Lokaal osmotisch effect: vermindert de zwelling van het neusslijmvlies en maakt de slijmen vloeibaarder, waardoor ze gemakkelijker afgevoerd kunnen worden.
Effet osmotique local: réduit le gonflement de la muqueuse nasale, ce qui favorise la sécrétion de mucus et draine les sinus.

(enkele dagen na start van de behandeling), atrofie van het neusslijmvlies, neusontsteking.
épistaxis (quelques jours après le début du traitement), atrophie de la muqueuse nasale, infection nasale.

● lokaal: irritatie van het neusslijmvlies, niesaanvallen direct na de toediening, epistaxis
● locaux: irritation de la muqueuse nasale, accès d’éternuement juste après l’administration,