Traduction de «Neuropathische pijn » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

neuropathische pijn
douleur neuropathique

autosomaal dominante intermediaire ziekte van Charcot-Marie-Tooth met neuropathische pijn
maladie de Charcot-Marie-Tooth intermédiaire autosomique dominante avec douleurs neuropathiques

neuropathische blaas | atonisch (motorisch)(sensorisch) | neuropathische blaas | autonoom
Vessie neurogène:atonique (motrice) (sensorielle) | autonome | non-réflexe

neuropathische spondylopathie bij | syringomyelie en syringobulbie (G95.0) | neuropathische spondylopathie bij | tabes dorsalis (A52.1)
Spondylopathie neurologique au cours de:syringomyélie et syringobulbie (G95.0+) | tabès (A52.1+) |

mastodynie | pijn in de borstklier
mastodynie | tension douloureuse des seins

epigastralgie | pijn in de bovenbuik
épigastralgie | douleur de la partie supérieure du ventre

diabetische neuropathische-artropathie (E10-E14 met gemeenschappelijk vierde-teken .6) | tabetische artropathie of artropathie van Charcot (A52.1)
Arthropathie:de Charcot ou tabétique (A52.1+) | nerveuse diabétique (E10-E14 avec le quatrième chiffre .6+) |

neuropathische heredofamiliale-amyloïdose
Amylose hérédofamiliale neuropathique

niet-neuropathische heredofamiliale amyloïdose
Amylose hérédofamiliale non neuropathique

neuropathische artropathie
Arthropathie nerveuse

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Neuropathische pijn bij gabapentine bijvoorbeeld en gegeneraliseerde angststoornissen en neuropathische pijn bij pregabaline.
Par exemple, la gabapentine, les douleurs neuropathiques et la prégabaline, les douleurs neuropathiques et les troubles anxieux généralisés.

In de nieuwe NICE-richtlijn (maart 2010) over de behandeling van neuropathische pijn in de eerste lijn wordt amitriptyline of pregabaline aangeraden als eerste keuze bij neuropathische pijn in het algemeen; na falen wordt voorgesteld over te schakelen van amitriptyline naar pregabaline of vice versa of beide geneesmiddelen te combineren.
La nouvelle directive du NICE (mars 2010) concernant le traitement des douleurs neurogènes en première ligne recommande l’amitriptyline ou la prégabaline comme premier choix dans les douleurs neurogènes en général; en cas d’échec, on conseille de passer de l’amitriptyline à la prégabaline ou inversement, ou d’associer les deux médicaments.

De medicamenteuze behandeling van neuropathische pijn (synoniem neurogene pijn) werd reeds besproken in de Folia van december 2001.
Le traitement médicamenteux des douleurs neuropathiques (synonyme neurogènes) a déjà été discuté dans les Folia de décembre 2001.

- De pijn bij MS is vaak neuropatisch van aard [in verband met neuropathische pijn, zie Folia april 2006].
- La douleur dans la SEP est souvent d’origine neuropathique [à propos de la douleur neuropathique, voir Folia d’avril 2006].

De aanpak van neuropathische pijn (synoniem neurogene pijn) werd reeds besproken in de Folia van december 2001, en is sindsdien niet veel veranderd.
La prise en charge des douleurs neuropathiques (synonyme neurogènes) a déjà été discutée dans les Folia de décembre 2001, et n’a pas fait l’objet de beaucoup de changements depuis.

In het artikel « Nieuwigheden bij de medicamenteuze behandeling van chronische pijn » in de Folia van september 1999 werd de rol van anti-epileptica en van capsaïcine bij de behandeling van neuropathische pijn reeds bediscuteerd.
Dans l’article «Nouveautés dans le traitement médicamenteux de la douleur chronique» publié dans les Folia de septembre 1999, le rôle des antiépileptiques et de la capsaïcine dans le traitement de la douleur neurogène a déjà été discuté.

De patiënten die in aanmerking komen voor deze tussenkomst zijn deze die reeds langer dan 3 maand pijn ondervinden, ondanks een optimale curatieve behandeling, en dit in het kader van de chronische aandoeningen (zoals kanker, artrose, neuropathische pijn) vermeld in de lijst van annex 3 van het KB van 3/6/2007 (BS van 22/6/2007).
Les patients qui peuvent en bénéficier sont ceux atteints d' une douleur qui persiste plus de 3 mois malgré un traitement curatif optimal, et ce, dans le cadre d' une affection chronique (comme le cancer, l' arthrose, les douleurs neuropathiques) reprise dans la liste de l' annexe 3 de l' arrêté royal du 3/6/2007 (MB du 22/6/2007).

Pregabaline is niet onderzocht bij neuropathische pijn ten gevolge van het carpale-tunnelsyndroom of door mononeuritis.
La prégabaline n’a pas été étudiée en cas de douleur neuropathique consécutive au syndrome du tunnel carpien ou par mononévrite.

Duloxetine is in België ook geregistreerd (maar niet gecommercialiseerd) onder de specialiteitsnaam Cymbalta® voor de behandeling van depressie en neuropathische pijn.
La duloxétine est aussi enregistrée (mais pas commercialisée) en Belgique sous le nom de spécialité Cymbalta® pour le traitement de la dépression et des douleurs neurogènes.

Pregabaline ( Lyrica© )is geïndiceerd voor de behandeling van perifere en centrale neuropathische pijn bij volwassenen.
La prégabaline (Lyrica©) est indiquée dans le traitement de la douleur neuropathique d’origine centrale ou périphérique chez les adultes.