Traduction de «Münchhausen-syndroom » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

Münchhausen-syndroom
syndrome de Münchhausen

syndroom | ziektebeeld
syndrome | syndrome

LBWC (limb body wall complex)-syndroom
complexe limb body wall

SOLAMEN (segmental outgrowth, lipomatosis, arteriovenous malformation, epidermal nevus)-syndroom
syndrome d'hypertrophie segmentaire-lipomatose-malformation artérioveineuse-naevus épidermique

AHO-PHP (Albright hereditary osteodystrophy, pseudohypoparathyroidism)-syndroom Ia
pseudohypoparathyroïdie type 1A

aarskog-achtig syndroom
syndrome faciodigitogénital autosomique récessif

acromegaloïd aangezicht-syndroom
syndrome du faciès acromégaloïde

syndroom van Johnston-Aarons-Schelley
arthrogrypose-hyperkératose létale

afwezigheid van dermatoglyfen, aangeboren gerstekorrels-syndroom
syndrome d'absence de dermatoglyphes-miliaire congénital

hypertrichose, acromegaloïd aangezicht-syndroom
syndrome d'hypertrichose-faciès acromégaloïde

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

De Amerikaanse psychiater Marc Feldman doopte dit fenomeen in 2000 tot het " syndroom van Münchhausen by internet" . Deze verschillende gevallen van verzonnen webziekten weerspiegelen een gedragspatroon waarin internetgebruikers de aandacht van anderen willen trekken door ziekten te verzinnen op digitale ruimten zoals blogs, forums, chatboxen en sociale netwerken.
Qualifiés depuis 2000 de " syndrome de Münchausen par internet" par le psychiatre américain Marc Feldman, ces différents cas de webmalades imaginiaires traduisent en fait un schéma de comportement dans lesquels des internautes cherchent à attirer l'attention de leurs pairs en feintant des maladies sur des espaces numériques comme les blogs, forums, salles de chat et autres réseaux sociaux.

Het syndroom Münchhausen by internet
Syndrôme de Münchausen par internet

Denk maar aan Baron von Münchhausen, een Duitse kapitein die in de 18e eeuw beroemd werd met zijn verzinsels. De Britse endocrinoloog Richard Asher besloot in 1951 diens naam te gebruiken voor het syndroom van patiënten die ziekten verzinnen.
Se rappelant l'histoire du baron de Münchhausen – un capitaine allemand devenu célèbre au XVIIIe siècle en raison de sa propension à fabuler – l'endocrinologiste britannique Richard Asher choisit en 1951 d'utiliser son nom pour décrire le syndrome de ces patients se forgeant des histoires de maladie.