Traduction de «Moedermelk » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

moedermelk
lait maternel

agalactie | gebrek aan moedermelk
agalactie | agalaxie | absence de lait

neonatale geelzucht door inhiberende stof in moedermelk
Ictère néonatal dû à des inhibiteurs de la lactation

gevolgen voor foetus en pasgeborene door schadelijke factoren overgebracht via placenta of moedermelk
Fœtus et nouveau-né affectés par des effets nocifs transmis par voie transplacentaire ou par le lait maternel

afgekolfde moedermelk
lait maternel exprimé

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Moedermelk - Moedermelk: een volwaardig voedingsmiddel – NestleBaby.be
Mon lait : un surdoué de la nutrition | Nestlé Happy Baby Club

Moedermelk past zich vanaf de geboorte in realtime aan je baby's ontwikkeling aan.
En effet, le lait maternel s’adapte en temps réel à l'évolution de votre bébé et ce, dès la naissance.

Omdat moedermelk zwak zuur is ten opzichte van het plasma, zullen zwak basische geneesmiddelen (b.v. β-blokkers) gemakkelijker in de moedermelk overgaan dan zwak zure geneesmiddelen (b.v. niet-steroïdale anti-inflammatoire middelen); dit fenomeen wordt " iontrapping" genoemd.
Le lait maternel étant légèrement acide par rapport au plasma, les médicaments faiblement basiques (par ex. les β-bloquants) passeront plus facilement dans le lait maternel que les médicaments faiblement acides (par ex. les antiinflammatoires non stéroïdiens); ce phénomène est appelé "ion-trapping".

Moedermelk is voor elke zuigeling het ideale en natuurlijke voedingsmiddel.
L’allaitement maternel est, pour chaque nourrisson, l’aliment idéal et naturel.

De concentratie van het geneesmiddel in de moedermelk is afhankelijk van de karakteristieken van het geneesmiddel, zoals afbraak en plasma-eiwitbinding bij de moeder, ionisatiegraad, vetoplosbaarheid en moleculair gewicht; heparine bijvoorbeeld kan door zijn hoog moleculair gewicht niet overgaan in de moedermelk.
La concentration du médicament dans le lait maternel dépend des caractéristiques du médicament, telles son métabolisme et sa liaison aux protéines plasmatiques chez la mère, son degré d’ionisation, son caractère lipophile et son poids moléculaire; ainsi l’héparine, en raison de son poids moléculaire élevé, ne peut pas passer dans le lait maternel.

Het antwoord daarop hangt af van de concentratie van het geneesmiddel in de moedermelk, en van het risico van ongewenste effecten bij het kind voor een bepaalde geneesmiddelenconcentratie in de moedermelk.
La réponse à cette question dépend de la concentration du médicament dans le lait maternel, et du risque d’effets indésirables chez l’enfant pour une concentration déterminée.

Ondanks de successen van het wetenschappelijke onderzoek en de ontwikkelingen op vlak van babyvoeding, bleef de oprichter van het bedrijf echter overtuigd van één feit: " Tijdens de eerste levensmaanden is moedermelk het meest natuurlijke voedingsmiddel voor kinderen. Alle moeders die ertoe in staat zijn, zouden hun baby's moedermelk moeten geven" (Henri Nestlé, 1869)
Pourtant, malgré les réussites de la recherche scientifique et des développements liés à l’alimentation des bébés, le fondateur de l’entreprise était déjà persuadé d’une chose : « Pendant les premiers mois, le lait maternel est l’aliment le plus naturel pour les enfants, et toutes les mères qui le peuvent devraient allaiter leur bébé» (Henri Nestlé, 1869)

Borstvoeding is het beste wat er bestaat voor een baby, want moedermelk is perfect aangepast aan zijn behoeften.
L’allaitement est ce qu’il y a de mieux pour un bébé, car le lait maternel est parfaitement adapté à ses besoins.

Volgens de Wereldgezondheidsorganisatie is moedermelk de beste voeding voor baby’s van 0 tot 6 maanden.
Selon l’Organisation Mondiale de la Santé, le meilleur aliment pour votre bébé de 0 à 6 mois est le lait maternel.

Zijn idee bestond erin om een voedingsmeel samen te stellen dat gebruikt kon worden telkens er geen moedermelk beschikbaar was.
Son idée était de fabriquer une farine alimentaire pouvant être utilisée dans tous les cas où le lait maternel ne serait pas disponible.