Traduction de «Mislukking om gewicht te verliezen » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

mislukking om gewicht te verliezen
incapacité de perdre du poids

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

- Een beloning voor de inspanningen van diabetici met een BMI gelijk aan of hoger dan 25. Deze beloning zal worden toegereikt indien men erin slaagt minimum 5% van het gewicht te verliezen en dit nieuwe gewicht gedurende minimum 4 maanden te behouden;
- Récompense des efforts réalisés par les diabétiques ayant un IMC égal ou supérieur à 25 et qui arrivent à perdre au minimum 5 % de leur poids et à maintenir leur nouveau poids pendant au moins 4 mois.

Wie gewicht wil verliezen en haar borstkankerrisico wil beperken, draait de cijfertjes beter om en volgt een “2.5-dieet”.
Il serait préférable qu’une personne souhaitant perdre du poids et limiter son risque de cancer du sein inverse les chiffres et de suive plutôt un régime « 2.5 ».

Een beloning voor de inspanningen van diabetici met een BMI gelijk aan of hoger dan 25. Deze beloning zal worden toegereikt indien men erin slaagt minimum 5% van het gewicht te verliezen en dit nieuwe gewicht gedurende minimum 4 maanden te behouden;
Récompense des eff orts réalisés par les diabétiques ayant un IMC égal ou supérieur à 25 et qui arrivent à perdre au minimum 5 % de leur poids et à maintenir leur nouveau poids pendant au moins 4 mois.

De beste manier om gewicht te verliezen is het associëren van een licht hypocalorisch dieet aan een matige fysieke activiteit en/of gedragstherapie.
La meilleure façon de perdre du poids est d’associer un régime légèrement hypocalorique à une activité physique modérée et/ou à une thérapie comportementale.

als je gewicht wilt verliezen, als je bloeddruk of bloedvetten afwijken, als je diabetes niet goed geregeld is door invloed van je eetgewoonten, enz. staat de diëtist je met raad en daad bij.
aide à établir un plan alimentaire ou diététique adapté à vos besoins personnels et à vos préférences. Le diététicien peut vous aider et vous conseiller dans toutes les circonstances: vous souhaitez perdre du poids, votre pression artérielle ou votre taux de graisse n’est pas dans la normale, vos habitudes alimentaires n'influencent pas positivement votre diabète, etc.

Als je gewicht wil verliezen, fixeer je dan niet op kilo’s maar op evenwichtiger eten en meer bewegen.
Si vous souhaitez perdre du poids, ne vous focalisez pas sur les kilos mais sur une alimentation plus équilibrée et les exercices physiques.

Niet alle sporten zijn geschikt voor iemand die gewicht wil verliezen.
Les différents types de sport ne conviennent pas tous aux personnes qui ont du poids à perdre.

De beste manier om gewicht te verliezen is het associëren van een licht hypocalorisch dieet (vermindering met 500 à 600 kcal/dag) aan een matige fysieke activiteit en/of gedragstherapie [zie ook Folia juni 1999].
La meilleure façon de perdre du poids est d’associer un régime faiblement hypocalorique (diminution de 500 à 600 kcal/jour) à une activité physique modérée et/ou un traitement comportemental [voir aussi Folia de juin 1999].

Gezonder eten, meer bewegen en enkele kilo’s gewicht verliezen zijn dan wel noodzakelijk.
Il est alors nécessaire d’adopter une alimentation plus équilibrée, de faire davantage d’exercices physiques et de perdre quelques kilos (dans le cas d’un surpoids).

Gezonder eten, meer bewegen, stoppen met roken en enkele kilo’s gewicht verliezen staan centraal.
Manger équilibré, faire plus d’exercices physiques, arrêter de fumer et perdre, si nécessaire, quelques kilos sont les mots-clés.