Vertaling van "Miskraam " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

miskraam
fausse-couche

miskraam
fausse couche

gemiste miskraam
fausse couche manquée

complete miskraam
fausse couche complète

abortus | miskraam
avortement | 1) I.V.G. - 2) fausse couche

onvolledige miskraam
fausse couche incomplète

achtergebleven weefsel na miskraam
rétention après un avortement spontané

dreigende miskraam
menace de fausse couche

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Een miskraam dat voorvalt tijdens de eerste drie maanden van de zwangerchap wordt een vroegtijdig miskraam genoemd.
Durant les 3 premiers mois de la grossesse, la fausse couche est appelée fausse couche précoce.

423555 Toezicht en verzorging van een miskraam, op de dag van het miskraam, in het weekend of op een feestdag.
423555 Surveillance et soins d’une fausse couche, dispensés le jour de la fausse couche durant le week-end ou un jour férié.

422553 Toezicht en verzorging van een miskraam, op de dag van het miskraam, op een werkdag.
422553 Surveillance et soins d’une fausse couche, dispensés le jour de la fausse couche pendant un jour ouvrable.

422516 Toezicht en verzorging na een miskraam vanaf de eerste dag volgend op de dag van het miskraam, per dag, met een maximum van 3 verstrekkingen.
422516 Surveillance et soins après une fausse couche, à partir du 1 er jour suivant le jour de la fausse couche, par jour, avec un maximum de 3 prestations.

Een tekort aan foliumzuur kan aan de oorsprong liggen van een miskraam of aangeboren afwijkingen. Dagelijks foliumzuur innemen (400 microgram of 0,4 milligram per dag) is van het grootste belang vóór de zwangerschap omdat de foetus dit al heel vroeg nodig heeft bij de ontwikkeling van zijn zenuwstelsel.
Une carrence en acide follique peut être à l'origine d'une fausse couche ou d'anomalies congénitales Un apport en acide folique (400 microgrammes ou 0,4 milligrammes par jour) est primordial avant la grossesse car le foetus en a besoin très tôt dans le développement de son système nerveux.

Een kwart van de zwangerschappen draait uit op een miskraam (20% van het totale aantal) of een buitenbaarmoederlijke zwangerschap (5%).
Un quart des grossesses commencées finissent par une fausse couche (20% du total) ou par une grossesse extra-utérine (5%).

Er bestaat immers een risico van om en bij 20% op een miskraam (het risico neemt toe naarmate de leeftijd van de patiënte toeneemt) en van 5% op een buitenbaarmoederlijke zwangerschap.
Il y a un risque de ± 20% de fausse couche (risque qui augmente en fonction de l'âge de la patiente) et de 5% de grossesse extra-utérine.

Vrouwen met een zeer laag zinkgehalte maken meer kans op een miskraam, bloedvergiftiging, lange zwangerschappen en een zeer lange bevalling.
Les femmes ayant un très faible taux de zinc auront plus de probabilité de faire une fausse couche, une septicémie, des grossesses très longues et un accouchement très long.

Alcohol verhoogt ook het risico op een miskraam bij een zwangere vrouw en kan ernstige aangeboren afwijkingen tot gevolg hebben (foetaal alcoholsyndroom of FAS).
L’alcool augmente également les risques de fausse couche chez une femme enceinte et peut entraîner de graves anomalies congénitales (syndrome d’Alcoolisme Fœtal - SAF).

De kans op een tweeling bedraagt in een dergelijk geval omstreeks 25% en op een drieling 1%. Vandaar dat u ook rekening dient te houden met het risico op verwikkelingen naar aanleiding van een meervoudige zwangerschap (zoals een miskraam, vroegtijdige geboorte of diabetes).
Les chances de gémellité s’élèvent alors à environ 25% et de triplés à 1% ; par conséquent, le risque de complications suite à des grossesses multiples (telles qu'une fausse couche, une naissance prématurée ou le diabète) est également à prendre en considération.