Traduction de «Miltvergroting » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

splenomegalie | miltvergroting
splénomegalie | augmentation du volume de la rate

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Mogelijke symptomen zijn: een keelontsteking (faryngitis), een op mazelen lijkende huiduitslag (morbilliforme eruptie), mondspruw, klieraandoeningen (adenopathieën) en een lever-en miltvergroting (hepato-splenomegalie).
Les symptômes présents peuvent inclure une pharyngite, une éruption morbilliforme, un muguet buccal, des adénopathies et une hépato-splénomégalie.

Zo vind je dat de okselklieren ook opgezet zijn. Palpatie en percussie van de miltstreek tonen een miltvergroting aan.
La palpation et la percussion de la région de la rate révèlent une splénomégalie.

De combinatie van deze cluster van symptomen én miltvergroting maken de diagnose van mononucleosis reeds veel waarschijnlijker!
La combinaison de ce groupe de symptômes et de la splénomégalie rendent déjà nettement plus plausible le diagnostic d'une mononucléose!

Gaandeweg groeit het vermoeden en wordt de diagnose “mononucleosis” waarschijnlijker, met de miltvergroting zelfs zeer waarschijnlijk, tot met de EBV- serologie zekerheid wordt bereikt.
La présomption grandit progressivement et le diagnostic de « mononucléose » devient plus vraisemblable, et même très probable avec la splénomégalie, jusqu'à devenir certain grâce à la sérologie EBV.