Traduction de «Met obstructie » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

obstructie | verstopping
obstruction | obstruction

asfyxiedoor elk voorwerp, behalve voedsel of braaksel, binnenkomend door neus of mond | verslikkingdoor elk voorwerp, behalve voedsel of braaksel, binnenkomend door neus of mond | verstikkingdoor elk voorwerp, behalve voedsel of braaksel, binnenkomend door neus of mond | aspiratie en inhalatie van corpus alienum, behalve voedsel of braaksel (in luchtwegen) NNO | compressie van tracheadoor corpus alienum in oesofagus | obstructie van ademhalingdoor corpus alienum in oesofagus | onderbreking van ademhalingdoor corpus alienum in oesofagus | corpus alienum in neus | obstructie van farynx door corpus alienum
arrêt de la respiration | compression de la trachée | obstruction de la respiration | par corps étranger dans l'œsophage | asphyxie | étouffement | suffocation | par tout objet, sauf aliments ou vomissements, pénétrant par le nez ou la bouche | aspiration ou inhalation d'un corps étranger, sauf aliments ou vomissements (dans les voies respiratoires) SAI corps étranger dans le nez obstruction du pharynx par un corps étranger

asfyxiedoor voedsel [inclusief bot of pit] | verslikkingdoor voedsel [inclusief bot of pit] | verstikkingdoor voedsel [inclusief bot of pit] | aspiratie en inhalatie van voedsel [elk] (in luchtwegen) NNO | compressie van tracheadoor voedsel in oesofagus | obstructie van ademhalingdoor voedsel in oesofagus | onderbreking van ademhalingdoor voedsel in oesofagus | obstructie van farynx door voedsel (bolus)
arrêt de la respiration | compression de la trachée | obstruction de la respiration | par des aliments dans l'œsophage | asphyxie | étouffement | suffocation | dû(e) à des aliments [y compris os ou graine contenus dans les aliments] | aspiration et inhalation d'aliments (dans les voies respiratoires) SAI obstruction du pharynx par des aliments (bol alimentaire)

darmadhesies met obstructie
adhérences de l'intestin avec occlusion

pseudo-obstructie van darm
pseudoobstruction de l'intestin

CIPO - chronische intestinale pseudo-obstructie
pseudo-obstruction intestinale chronique

obstructie van dunne darm
obstruction de l'intestin grêle

bolus-obstructie van darm
obstruction de l'intestin par bolus

obstructie van buis van Eustachius
obstruction de la trompe d'Eustache

partiële obstructie van dunne darm
obstruction partielle de l'intestin grêle

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Bij een structurele obstructie kan een operatie nodig zijn, terwijl een obstructie door een infectie met antibiotica kan worden behandeld.
En cas d’occlusion structurelle, la chirurgie peut s’avérer nécessaire, alors qu’une occlusion d’origine infectieuse peut être traitée par antibiotiques.

Intestinale obstructie Waar chirurgie, in principe de voorkeursbehandeling, geen uitkomst kan bieden of niet wenselijk is, dienen alternatieve maatregelen zich aan (bvb. een maagsonde bij hoge obstructie).
Occlusion intestinale La chirurgie est, en principe, le traitement de référence. Si elle est impossible ou non souhaitable, des mesures alternatives doivent être proposées (sonde gastrique par exemple pour les occlusions hautes).

Intestinale obstructie moet worden uitgesloten.
Une occlusion intestinale doit être exclue.

Er is ook een plaats voor medicamenteuze behandeling 28 (met dien verstande dat de obstructie hiermee niet wordt opgeheven).
Une place est réservée aussi au traitement médicamenteux 28 (en sachant que l’obstruction ne sera pas levée).

De eerste twee zijn bedoeld om de koliekpijnen die met een obstructie gepaard gaan te bestrijden, haloperidol wordt gebruikt voor zijn anti-emetisch effect.
Les deux premiers produits sont destinés à combattre les douleurs de coliques associées à une constipation, l’halopéridol est utilisé pour son effet antiémétique.

Nausea en braken, hik, obstipatie en intestinale obstructie
Nausées et vomissements, hoquet, constipation et occlusion intestinale

Elk vermoeden van intestinale obstructie is een contra-indicatie voor een oraal laxativum.
Toute suspicion d’occlusion intestinale représente une contre-indication à l’utilisation de tout laxatif oral.

Tijdens deze ingreep kunnen mogelijke obstructies in de zaadleider en bijbal (waar het sperma wordt opgeslagen) uit de weg worden geruimd.
Cette intervention permet de réduire d'éventuelles obstructions dans le canal déférent et l’épididyme (où le sperme est conservé).

Deze obstructies worden veroorzaakt door hernia's, aangeboren afwijkingen of een sterilisatie (vasectomie).
Ces obstructions sont causeés par des hernies, des anomalies congénitales ou une stérilisation (vasectomie).

Gezien de minuscule omvang van de zaadleiders, is het mogelijk dat eventueel littekenweefsel een nieuwe obstructie veroorzaakt.
Etant donné la taille minuscule des canaux, le tissu cicatriciel de la chirurgie peut causer un nouveau blocage.