Traduction de «Met betrekking tot de schouder en het schouderblad » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

humeroscapulair | met betrekking tot de schouder en het schouderblad
huméro-scapulaire | relatif à l'humérus et à l'épaule/aux omoplates

humeralis | met betrekking tot de schouder
huméral | relatif à l'os allant de l'épaule au coude (= humérus)

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Stijve schouder: Als de slijmbeurs verkleeft met het onderste schouderblad, volgt meestal een artroscopie.
Raideur de l'épaule: si la bourse séreuse " adhère" à l'omoplate inférieure, une arthroscopie est souvent pratiquée.

De schouder is samengesteld uit drie beenderen: het schouderblad (scapula), het sleutelbeen (clavicula) en het uiteinde van de humerus (opperarmbeen).
L'épaule est constituée de trois os: l'omoplate, la clavicule et la tête de l'humérus (os du bras).

Ter hoogte van de schouder kan het veelvuldig herhalen van traumatiserende bewegingen uiteindelijk leiden tot een artrose van het acromioclaviculair gewricht, m.a.w. het gewricht tussen het voorste deel van het schouderblad en het laterale deel van het sleutelbeen.
Dans le cas de l'épaule, la répétition de gestes traumatisants peut aboutir à une arthrose de l'articulation acromio-claviculaire (articulation reliant la partie externe de la clavicule à l'épine de l'omoplate).