Traduction de «Maagpijn » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

maagpijn
douleur à l'estomac

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

- Maagpijn, opgezette maag, misselijkheid, zwelling van stoma (een kunstmatige opening voor verwijdering van afvalstoffen), braken
- Maux de ventre, ballonnements, nausées, gonflement d’une stomie (ouverture artificielle pour l’élimination des selles), vomissements

maagpijn, diarree, misselijkheid en buikpijn.
Douleurs d’estomac, diarrhée, nausées et douleurs abdominales.

- Zweren (bloedend) in de maag, slokdarm of darmen; of perforatie van de darm (dit kan maagpijn, koorts, misselijkheid, braken en darmafsluiting veroorzaken), donkere of zwarte ontlasting, ontsteking van de slokdarm (dit kan moeite met slikken veroorzaken), ontsteking van de alvleesklier (dit kan maagpijn veroorzaken)
- Ulcères (hémorragies) à l’estomac, l’œsophage ou les intestins ; ou perforation intestinale (pouvant causer maux d’estomac, fièvre, nausées, vomissements, obstruction intestinale), selles foncées ou noires, inflammation de l’œsophage (pouvant entraîner des difficultés à avaler), inflammation du pancréas (pouvant provoquer des maux d’estomac)

Gewichtsafname en verlies van eetlust (anorexie); maagpijn; zere mond, aften of ontsteking in de mond.
Perte de poids et d'appétit (anorexie) ; douleurs gastriques ; irritations, ulcérations ou inflammation de la bouche.

Symptomen die vastgesteld werden na inname van rabarberbladeren zijn maagpijn, diarree, misselijkheid en braken alsook nierschade.
Les symptômes observés après ingestion de feuilles de rhubarbe sont des maux d’estomac, de la diarrhée, des nausées, des vomissements ainsi que des dégâts rénaux.

Andere vaak voorkomende bijwerkingen zijn een zwarte, teerachtige stoelgang, hoest of kortademigheid, zweren in de mond en op de lippen en maagpijn.
Les effets indésirables fréquents comprennent les selles foncées et pâteuses, la toux ou l’essoufflement, les ulcères buccaux ou labiaux (lèvres), les douleurs à l’estomac.

Vertel het uw arts als u last krijgt van maagpijn, zuurbranden, diarree, verstopping, misselijkheid en braken.
Informez votre médecin si vous constatez l'apparition d'une douleur d'estomac, de brûlures d'estomac, de diarrhée, de constipation, de nausées et de vomissements.

- Maagproblemen: misselijkheid, brandend maagzuur, uitstulping in de maag of darm die pijnlijk kan worden of genïnfecteerd kan raken (diverticulum), braken*, prikkelbare darmsyndroom (waaronder maagpijn, diarree, indigestie, winderigheid)
- Problèmes gastriques : nausées, brûlure d’estomac, diverticule (problème au niveau de l’estomac ou de l’intestin qui peut entraîner des douleurs ou une infection), vomissements*, syndrome du côlon irritable (peut s’accompagner de maux d’estomac, de diarrhée, d’indigestion, de flatulences)

- Obstipatie, oprispingen, ontsteking van de maag (indigestie, maagpijn of braken), verergering van ontsteking van maag of darm
- Constipation, rots, inflammation de l’estomac (indigestion, maux d’estomac ou vomissements), aggravation de l’inflammation de l’estomac ou de l’intestin

Acetylsalicylzuur kan maagpijn, een maagzweer en/of een maagbloeding veroorzaken.
Elle peut provoquer des maux de ventre, des ulcères à l’estomac et/ou des saignements gastriques.