Traduction de «Lumbago » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

lumbago | spit
lumbago | lumbago

lumbago met ischias
Lumbago avec sciatique

lumbago door dislocatie van tussenwervelschijf
Lumbago dû à une hernie discale

lumbago met sciatica
lombosciatalgie

lendepijn | lumbago NNO | overbelasting van onderste deel van rug
Douleur lombaire Lumbago SAI

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Strikte bedrust wordt afgeraden bij acute lumbago, omdat verslapte rugspieren een risicofactor zijn voor lumbago.
Le repos au lit strict est déconseillé en cas de douleurs lombaires aiguës, car une musculature mal entraînée est un facteur de risque pour les douleurs lombaires.

« Daarnaast is er ook nog het fenomeen: ‘de arts zei me dat ik een lumbago had en gaf mij medicatie voor mijn lumbago’.
« Á côté de cela, il y a le phénomène : ‘le médecin m’a dit que j’avais un lumbago et il m’a donné des médicaments pour mon lumbago’.

‘Blokkeringen' van het musculo-skeletaal stelsel (verstuikingen, lumbago, ischias, enz.).
Les ‘blocages’ du système musculo-squelettiques (entorse, lumbagos, sciatiques, etc.).

Met uitzondering van enkele problemen die kunnen worden opgelost in één sessie (lumbago bijvoorbeeld) strekt een chiropractische ‘behandeling’ zich altijd uit over gemiddeld drie tot vier sessies, en kan ze worden opgevolgd door zorgverstrekking met een preventief karakter.
Á l’exception de quelques problèmes qui peuvent être réglés en une seule séance (un lumbago, par exemple), un ‘traitement’ chiropractique s’étend toujours sur un nombre moyen de trois à quatre séances, qui peut se poursuivre par la suite par des soins à visée préventive.

Wat betreft de redenen voor de klacht zoals vermeldt door de patiënten zegt 54,0% van de osteopaten dat hun patiënten in de eerste plaats consulteren voor ‘lumbago’ en 28,0% vermelden op de tweede plaats ‘ischias” (Tabel 25).
Concernant les motifs de plainte tels qu’exprimés par les patients, 54,0% des ostéopathes indiquent que leurs patients les consultent en premier lieu pour des « lumbagos » et 28,0% indiquent en deuxième lieu les « sciatiques » (tableau 25).

Daarna wordt de lumbago behandeld met fysiotherapie, manuele therapie (chiropractor), warmte, massage of elektrotherapie.
Kinésithérapie, manipulation (chiropraxie), chaleur, massages ou stimulation électrique visent ensuite une amélioration des troubles.

Bij acute lumbago wordt de pijn verlicht met pijnstillers (tabletten of injectie) en met spierontspannende medicijnen.
En cas de douleurs lombaires, la douleur est d'abord soulagée par des antidouleurs (comprimés ou piqûre) et des décontractants musculaires.

In 75% van de gevallen is er geen duidelijke oorzaak te vinden voor de lumbago.
Dans 75 pour cent des cas, on ne connaît pas la cause exacte des douleurs lombaires.

Wat betreft de redenen voor de klacht zoals uitgedrukt door de patiënten meldt 63,3% van de chiropractors dat hun patiënten in de eerste plaats consulteren voor ‘lumbago’ en 35,7% vermelden op de tweede plaats ‘ischias” (Tabel 25).
Concernant les motifs de plainte tels qu’exprimés par les patients, 63,3% des chiropracteurs indiquent que leurs patients les consultent en premier lieu pour des « lumbagos » et 35,7% indiquent en deuxième lieu les « sciatiques » (tableau 25).

Als de pijn langer dan drie maanden duurt, spreken we van chronische lumbago.
Si la douleur perdure pendant plus de trois mois, on parle de lombalgie chronique (douleurs lombaires chroniques).