Vertaling van "Litteken " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

adherent litteken (huid) | cicatrix | litteken NNO | misvorming door litteken
Cicatrice:SAI | adhérente (peau) | Défiguration due à des cicatrices

litteken van cornea
cicatrice de la cornée

littekens van conjunctiva
Cicatrices de la conjonctive

litteken van adenoïd
cicatrice des végétations adénoïdes

litteken
cicatrice

litteken van huid
cicatrice de la peau

littekens en troebelingen van cornea
Cicatrices et opacités cornéennes

choroïdoretinaal litteken
cicatrice choriorétinienne

hypertrofisch litteken
cicatrice hypertrophique

overige gespecificeerde littekens en troebelingen van cornea
Autres cicatrices et opacités cornéennes

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Zichtbare littekens die een levenslange zorg nodig hebben en die in vele gevallen ook sociale littekens nalaten (op school, werkverlies, gebroken relaties, vrienden die wegblijven).
Des cicatrices visibles qui doivent faire l’objet de soins toute votre vie et qui, dans de nombreux cas, laissent également des traces sociales (à l’école, perte d’emploi, relations brisées, amis qui s’éloignent).

Home | Actueel | Emotionele littekens in de sloppenwijken van Rio
Accueil | Actualités | Les bidonvilles de Rio : c’est vivre dans la peur au quotidien

Fysieke en mentale littekens | Artsen Zonder Grenzen
MSF soigne les blessures physiques et psychologiques | Médecins Sans Frontières

Home | Actueel | Fysieke en mentale littekens
Accueil | Actualités | MSF soigne les blessures physiques et psychologiques

Correctie esthetische problemen: vanaf uitrijping littekens, dus minstens 1-1.5j post-burn en minstens 1.5-2j bij kinderen.
Correction des problèmes esthétiques : dès la maturation des cicatrices, donc au moins 1 à 1,5 an après les brûlures et 1,5 à 2 ans chez les enfants.

Hydratatie vanaf wonden gesloten zijn tot uitrijping littekens
Hydratation dès que les plaies sont fermées jusqu’à maturation des cicatrices

spontaan, binnen enkele dagen en zonder litteken
spontanée, en l'espace de quelques jours et n'occasionnant pas de cicatrices.

Preventie van hypertrofische littekens en contracturen
Prévention des cicatrices hypertrophiques et des contractures

Druktherapie (drukkledij, siliconen,) is nodig wanneer sluiten van de wonden meer dan 2-3 weken geduurd heeft (gestegen risico op vorming hypertrofische littekens).
La thérapie compressive (vêtements compressifs, silicones,) est requise si la fermeture des lésions a duré plus de 2 à 3 semaines (risque accru de formation de cicatrices hypertrophiques).

De drukkledij zelf wordt pas aangeraden vanaf de wonden dicht zijn (moet < 3w na sluiting wonden gestart worden), en moet gedragen worden tot de littekens zijn uitgerijpt (1-1,5j; 1.5-2j bij kinderen).
Les vêtements compressifs ne sont recommandés qu’une fois les plaies fermées (à commencer < 3 s après leur fermeture), et doivent être portés jusqu’à la maturation totale des cicatrices (1 à 1,5 an ; 1,5 à 2 ans chez les enfants).