Traduction de «Lijkschouwer » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

lijkschouwer
médecin légiste

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

De Nationale Raad wordt om advies verzocht met betrekking tot de vraag of een onderzoek op een foetus van meer dan 180 dagen beschouwd moet worden als een lijkschouwing en een onderzoek op een foetus van minder dan 180 dagen als een biopsie.
Il est demandé au Conseil national si un examen effectué sur un foetus de plus de 22 semaines peut être considéré comme une autopsie et l'examen pratiqué chez un foetus de moins de 22 semaines comme une biopsie.

Onderzoek op een foetus - Lijkschouwing of biopsie - Advies - Orde van geneesheren - Ordomedic
Foetus - Autopsie ou biopsie - Conseil - Ordre des médecins - Ordomedic

De arts die een lijkschouwing verricht, zal tactvol en omzichtig handelen.
Le médecin qui pratique une autopsie agira avec tact et discrétion.

Het is immers deze behandelend geneesheer die om een diagnostische lijkschouwing zal verzoeken of die zal mededelen of er objecties zijn tegen orgaan of weefselwegneming.
En effet, c'est à ce médecin traitant qu'il appartient de requérir une autopsie diagnostique ou d'élever des objections à l'encontre d'un prélèvement de tissus ou d'organes.

Het is immers deze behandelend geneesheer die om een diagnostische lijkschouwing zal verzoeken of die zal mededelen of er objecties zijn tegen orgaan‑ of weefselwegneming.
En effet, c'est à ce médecin traitant qu'il appartient de requérir une autopsie diagnostique ou d'élever des objections à l'encontre d'un prélèvement de tissus ou d'organes.

Het advies van 7 mei 1988 van de Nationale Raad, dat steunt op de artikelen 133, 134 en 135 van de Code van geneeskundige Plichtenleer die handelen over de lijkschouwing, is steeds van kracht.
L'avis émis par le Conseil national le 7 mai 1988, qui repose sur les articles 133, 134 et 135 du Code de déontologie médicale, relatifs aux autopsies, est toujours d'application.

De Procureur des Konings oefent dan tijdelijk het beschikkingsrecht over het lichaam uit en kan eventueel de overbrenging naar een mortuarium en een lijkschouwing bevelen.
Le Procureur du Roi exerce alors temporairement le droit de disposition sur le corps et peut éventuellement ordonner le transfert vers un mortuarium et une autopsie.

Dit dossier moet minstens de volgende documenten en inlichtingen bevatten: de identiteit van de patiënt, familiale en persoonlijke antecedenten, de huidige ziektegeschiedenis, de gegevens der voorgaande raadplegingen en hospitalisaties, de uitslagen van de klinische, radiologische, biologische, functionele en histo-pathologische onderzoeken; de adviezen van de geconsulteerde geneesheren; de voorlopige en definitieve diagnose ; de ingestelde behandeling; bij een chirurgische ingreep, het operatief protocol en het anesthesieprotocol; de evolutie van de aandoening; het verslag van een eventuele lijkschouwing; een afschrift van het ontslagverslag; voor elke transfusie het toegediende labiel bloedproduct met eenheid- of lotnummer, de datum en het uur van toediening, de toedieners (arts en verpleegkundige), de indicatie voor de transfusie, de eventuele reacties en een klinische en/of biologische evaluatie van de doeltreffendheid van de interventie.
Celui-ci doit à tout le moins comporter les documents et renseignements suivants: l’identité du patient; les antécédents familiaux et personnels, l’histoire de la maladie actuelle, les données des consultations et hospitalisations antérieures; les résultats des examens cliniques, radiologiques, biologiques, fonctionnels et histopathologiques; les avis des médecins consultés; les diagnostics provisoires et définitifs; le traitement mis en œuvre; en cas d’intervention chirurgicale, le protocole opératoire et le protocole d’anesthésie; l’évolution de la maladie; éventuellement le protocole de l’autopsie; une copie du rapport de sortie; pour chaque transfusion, le produit sanguin instable administré avec le numéro d’unité ou le numéro de série, la date et l’heure de l’administration, les administrateurs (médecin et infirmier), l’indication de la transfusion, les réactions éventuelles et une évaluation clinique et/ou biologique de l’efficacité de l’intervention.

De melding kan gedaan worden door de verantwoordelijke van een pluimveebeslag, diens bedrijfsdierenarts, een dierenarts van de dienst (ter gelegenheid van een bedrijfscontrole of een controle in het slachthuis), de dierenarts van het CPDB (n.a.v. een lijkschouwing) of een andere officiële instantie of persoon.
L’avis peut provenir du responsable de l’exploitation, du vétérinaire d’exploitation, d’un agent de l’AFSCA (à l’occasion d’un contrôle dans la ferme ou à l’abattoir), d’un vétérinaire du CPGV (lors d’une autopsie) ou d’une autre personne.

De Raad is de mening toegedaan dat een lijkschouwing alleen kan worden verricht wanneer er geen expliciet of impliciet verzet is geweest van de patiënt of vanwege diens nabestaanden.
Le Conseil estime qu'une autopsie ne peut être pratiquée que s'il n'y a pas eu opposition explicite ou implicite du patient ou opposition de la part de ses proches.