Traduction de «Lichen planus » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

bulleuze lichen planus
lichen bulleux

lichen planus pigmentosus
lichen plan pigmentogène

lichen planus pemfigoïdes
lichen plan pemphigoïde

lineaire lichen planus
lichen plan linéaire

lichen planus
Lichen planus

lichen planus
Lichen plan

ringvormige lichen planus
LP (lichen plan) annulaire

atrofische lichen planus
lichen plan atrophique

actinische lichen planus
lichen plan actinique

annulaire lichen planus
lichen plan annulaire

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Lichen planus is een inflammatoire dermatose, gekenmerkt door min of meer jeukende papels.
Le lichen plan est une dermatose inflammatoire qui se caractérise par des papules plus ou moins prurigineuses.

Diprosone crème, zalf en oplossing voor cutaan gebruik hebben een anti-inflammatoire, antiprurigineuze en anti-allergische werking bij de topische behandeling van dermatosen die reageren op corticosteroïden zoals: psoriasis, contactdermatitis (dermatitis venenata), atopische en allergische dermatitis, neurodermitis (lichen simplex chronicus), lichen planus, eczeem (nummulair eczeem en dermatitis eczematosa inbegrepen), dyshidrosis (pompholyx), dermatitis seborrhoica, dermatitis exfoliativa, stasis dermatitis.
La crème, la pommade et la solution pour application cutanée Diprosone possèdent une activité antiinflammatoire, antiprurigineuse et antiallergique dans le traitement topique de dermatoses sensibles aux corticoïdes, telles que: psoriasis, dermatites de contact (dermatitis venenata), dermatites atopiques et allergiques, névrodermites (lichen simplex chronicus), lichen plan, eczémas (eczéma nummulaire et dermatite eczémateuse compris), dyshidrose (pompholyx), dermatites séborrhéiques, dermatites exfoliatives, dermatites de stase.

Volgens een overzicht van de literatuur [ Int J Dermatol 2004; 43: 562-4 ], zijn in de periode 1990-2004, 30 gevallen van lichen planus ter hoogte van de huid of de mucosa na vaccinatie tegen hepatitis B gepubliceerd.
D’après une revue de la littérature [ Int J Dermatol 2004; 43: 562-4 ], 30 cas de lichen plan au niveau de la peau ou des muqueuses faisant suite à une vaccination contre l’hépatite B, ont été publiés entre 1990 et 2004.

Neoplasmata, benigne, maligne en niet-gespecificeerd (inclusief cysten en poliepen) Niet bekend: Tumorbloeding/tumornecrose Immuunsysteemaandoeningen Niet bekend: Anafylactische shock Zenuwstelselaandoeningen Niet bekend: Cerebraal oedeem Oogaandoeningen Niet bekend: Vitreale bloeding Hartaandoeningen Niet bekend: Pericarditis, harttamponade Bloedvataandoeningen Niet bekend: Trombose/embolie Ademhalingsstelsel-, borstkas- en mediastinumaandoeningen Niet bekend: Acuut longfalen 1 , interstitiële longaandoening Maagdarmstelselaandoeningen Niet bekend: Ileus/darmobstructie, gastro-intestinale perforatie, diverticulitis Huid- en onderhuidaandoeningen Niet bekend: Palmoplantair erytrodysesthesiesyndroom Niet bekend: Lichenoïde keratose, lichen planus Niet bekend: Toxische epidermale necrolyse Skeletspierstelsel- en bindweefselaandoeningen Niet bekend: Avasculaire necrose/heupnecrose Niet bekend: Groeivertraging bij kinderen
Tumeurs bénignes, malignes et non précisées (incl kystes et polypes) Indéterminée : Hémorragie tumorale, nécrose tumorale Affections du système immunitaire Indéterminée : Choc anaphylactique Affections du système nerveux Indéterminée : Oedème cérébral Affections oculaires Indéterminée : Hémorragie du corps vitré Affections cardiaques Indéterminée : Péricardite, tamponnade Affections vasculaires Indéterminée : Thrombose/embolie Affections respiratoires, thoraciques, et médiastinales Indéterminée : Insuffisance respiratoire aiguë 1 , maladie pulmonaire interstitielle Affections gastro-intestinales Indéterminée : Ileus/obstruction intestinale, perforation gastro-intestinale, diverticulite Affections de la peau et du tissu sous-cutané Indéterminée : Erythrodysesthésie palmo-plantaire Indéterminée : Kératose lichenoïde, lichen plan Indéterminée : Nécrolyse épidermique toxique Affections musculo-sqelettiques et systémiques Indéterminée : Nécrose avasculaire/nécrose de la hanche Indéterminée : Retard de croissance chez l’enfant

- Huid- en onderhuidaandoeningen: alopecia, jeuk, huiduitslag, lichen planus, urticaria.
- Affections de la peau et du tissu sous-cutané: alopécie, prurit, rash, lichen plan, urticaire.

Het is bekend dat bij patiënten met chronische hepatitis, in het bijzonder wanneer veroorzaakt door een hepatitis B-virusinfectie, huidreacties kunnen optreden, waaronder lichen planus.
Il est connu que les patients atteints d’hépatite chronique, en particulier due au virus de l’hépatite B, peuvent présenter des atteintes cutanées parmi lesquelles un lichen plan.

Vaccinatie tegen hepatitis B en lichen planus
Vaccination contre l’hépatite B et lichen plan

Het interval tussen de vaccinatie en optreden van lichen planus varieerde van 1 week tot 2 à 3 maanden.
Le délai entre la vaccination et l’apparition du lichen plan variait d’une semaine à deux à trois mois.

Het Belgisch Centrum voor Geneesmiddelenbewaking ontving recent een melding van lichen planus bij een 24-jarige man, die ongeveer twee weken na toediening van het hepatitis B-vaccin optrad. De evolutie was gunstig na behandeling met corticosteroïden per os.
Le Centre Belge de Pharmacovigilance a récemment reçu une notification d’un lichen plan survenu chez un jeune homme de 24 ans, environ deux semaines après une injection d’un vaccin contre l’hépatite B. L’évolution a été favorable à la suite d’un traitement par des corticostéroïdes par voie orale.