Vertaling van "Legaal " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

afbreken van zwangerschap | legaal | afbreken van zwangerschap | therapeutisch | therapeutische abortus
avortement thérapeutique interruption de grossesse:légale | thérapeutique

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Militaire geneesheren en erkende artsen bij het leger - Kosten betreffende medische zorgen als extra-legaal voordeel voor de werknemer - Advies - Orde van geneesheren - Ordomedic
Médecins militaires et médecins agréés de l'armée - Frais de soins médicaux en tant qu'avantage extra-légal pour le travailleur - Conseil - Ordre des médecins - Ordomedic

Bij ontstentenis van een legaal kader, wenst de Nationale Raad zich te beperken tot het verstrekken van enkele fundamentele deontologische aanbevelingen voor de artsen die bij deze praktijk betrokken zijn:
En l'absence de cadre légal, le Conseil national se limite à émettre quelques recommandations déontologiques fondamentales à l'intention des médecins impliqués dans cette pratique :

De beoordeling van de politieke keuze van bedoelde artsen zou een onderzoek vereisen van het programma van een politieke partij die legaal deelnam aan de verkiezingen.
Pour porter un jugement sur les choix politiques des médecins en question, il conviendrait de se livrer à un examen du programme d'un parti politique ayant légalement participé aux élections.

Militaire geneesheren en erkende artsen bij het leger - Kosten betreffende medische zorgen als extra-legaal voordeel voor de werknemer
Médecins militaires et médecins agréés de l'armée - Frais de soins médicaux en tant qu'avantage extra-légal pour le travailleur

De controle geschiedt op vordering van het parket door wetsdokters die een medico‑legaal rapport indienen omtrent de gecontroleerde persoon.
Le contrôle est fait sur réquisitoire du parquet par des médecins légistes qui déposeraient en réponse un rapport médico‑légal sur la personne contrôlée.

Door deze manier van handelen wordt het beroepsgeheim in het gedrang gebracht aangezien een medico-legaal rapport, per definitie, niet beperkt blijft tot het al dan niet gegrond verklaren van de onbekwaamheid.
Cette procédure met en cause le secret professionnel, le rapport médico‑légal, de par sa définition même, ne se bornant pas à déclarer l'incapacité justifiée ou non justifiée.

Daarnaast verdeelden ze eveneens authentieke geneesmiddelen die legaal te verkrijgen zijn in Spanje.
Ils distribuaient en outre des médicaments authentiques légalement disponibles en Espagne.

De zending, verscheept via DHL, bestond uit 60 kg pure testosteron enanthaat terwijl op de tonnen een (legaal) aminozuur vermeld stond.
L’envoi, expédié par DHL, contenait 60 kg d’énanthate de testostérone pur, alors qu’il était indiqué sur les contenants que ceux-ci renfermaient un acide aminé en vente légale.

De GGO’s en hun afgeleide producten die legaal op de markt werden gebracht vóór 18 april 2004, moesten aan de Commissie aangemeld worden zodat de verkoop ervan op een wettelijke manier kon worden verdergezet.
Les OGM et leurs dérivés légalement commercialisés avant le 18 avril 2004 auraient du être notifiés à la Commission pour que leur vente puisse légalement se poursuivre.

De uitvoer van geneesmiddelen naar derde landen, en de intracommunautaire distributie van geneesmiddelen naar andere Europese landen door farmaceutische bedrijven die hiervoor toelating hebben, is volstrekt legaal.
L’exportation vers des pays tiers et la distribution intracommunautaire de médicaments vers d’autres pays européens par des firmes pharmaceutiques autorisées pour ces opérations, est tout à fait légale.