Vertaling van "Lactaatacidose " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

lactaatacidose
acidose lactique

congenitale lactaatacidose, Saguenay-Lac-Saint Jean-type
acidose lactique congénitale type Saguenay-Lac-Saint-Jean

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Lactaatacidose Lactaatacidose is een zeer zeldzame, maar ernstige metabole complicatie die veroorzaakt wordt door stapeling van metforminehydrochloride; de mortaliteit is hoog, tenzij direct wordt ingegrepen.
Acidose lactique L'acidose lactique est une complication métabolique très rare mais grave (mortalité élevée en l'absence d'un traitement rapide) qui peut survenir en raison de l’accumulation du chlorhydrate de metformine.

● lactaatacidose (zeldzaam maar soms fataal) bij inadequate dosering, bij het niet in acht
● acidose lactique (rare mais parfois fatale) en cas de dosage inadéquat, de non respect

alcohol: verhoging van het risico van hypoglykemie en lactaatacidose geneesmiddelen die kunnen leiden tot functionele renale insufficiëntie en dus tot een verhoogd risico van lactaatacidose: NSAID’s vermijden, monitoring vereist bij gebruik van diuretica, ACE-inhibitoren en sartanen cimetidine: verhoging van het therapeutische effect van metformine metformine veroorzaakt op zich geen hypoglykemie; in associatie met insuline, met gliniden of met hypoglykemiërende sulfamiden kan wel hypoglykemie optreden
alcool: augmentation du risque d’hypoglycémie et d’acidose lactique médicaments exposant à un risque d’insuffisance rénale fonctionnelle, donc un risque accru d’acidose lactique: AINS à éviter et diurétiques, IEC, sartans à surveiller cimétidine: augmentation de l’effet thérapeutique de la metformine la metformine, utilisée seule, n’entraine pas intrinsèquement d’hypoglycémie; toutefois, il faut se méfier des potentialisations d’actions en cas d’administration du produit en association avec l’insuline, les glinides ou les sulfamidés hypoglycémiants

De incidentie van lactaatacidose kan en moet verminderd worden door ook andere risicofactoren te beoordelen die met lactaatacidose geassocieerd worden, zoals slecht gereguleerde diabetes, ketose, langdurig vasten, overmatig alcoholgebruik, leverinsufficiëntie en aandoeningen die hypoxie kunnen veroorzaken.
L'incidence d'acidose lactique peut et doit être réduite par une évaluation des autres facteurs de risque associés, tels qu’un diabète mal équilibré, une cétose, un jeûne prolongé, une consommation excessive d'alcool, une insuffisance hépatique et toute affection associée à une hypoxie.

Metformine Tot 2250 mg/dag 50% 25% Te vermijden Verhoogd risico van intoxicatie, in het bijzonder lactaatacidose
Ciprofloxacine 250-500mg 100% 50-75% 50% Risque accru d’intoxication 2 x par jour (avec répercussions gastrointestinales, orthopédiques ou sur le système nerveux central)

Nochtans blijkt lactaatacidose toch een vrij uitzonderlijk fenomeen te zijn, tenzij bij patiënten met acuut nierfalen of ernstig chronisch nierlijden 37 .
Pourtant, l’acidose lactique reste un phénomène exceptionnel sauf chez les patients atteints d’insuffisance rénale aiguë ou d’insuffisance rénale chronique sévère 37 .

Er wordt gesteld dat metformine best helemaal wordt vermeden indien de creatinineclearance < 60ml/min 32 . Het risico op lactaatacidose zou namelijk verhogen.
Il est indiqué d’éviter la metformine en cas de clairance de la créatinine < 60 ml/min 32 en raison d’un risque accru d’acidose lactique.

Met name bij ouderen is controle van de nierfunctie noodzakelijk om metforminegerelateerde lactaatacidose te voorkomen (zie rubriek 4.3 en 4.4).
La fonction rénale devra être surveillée pour prévenir une acidose lactique associée à la metformine, en particulier chez les sujets âgés (voir rubriques 4.3 et 4.4).

verhoogd risico van lactaatacidose: NSAID’s vermijden, monitoring vereist bij gebruik van diuretica, ACE-inhibitoren, sartanen en aliskiren + cimetidine: verhoging van het therapeutische effect van metformine + metformine veroorzaakt op zich geen hypoglykemie; in associatie met insuline, met
accru d’acidose lactique: AINS à éviter et diurétiques, IEC, sartans, aliskirène à surveiller + cimétidine: augmentation de l’effet thérapeutique de la metformine + la metformine, utilisée seule, n’entraîne pas intrinsèquement d’hypoglycémie; toutefois,

+ alcohol: verhoging van het risico van hypoglykemie en lactaatacidose + geneesmiddelen die kunnen leiden tot functionele renale insufficiëntie en dus tot een
+ alcool: augmentation du risque d’hypoglycémie et d’acidose lactique + médicaments exposant à un risque d’insuffisance rénale fonctionnelle, donc à un risque