Traduction de «Laag inkomen » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

laag inkomen
Faibles revenus

hypoglykemie | te laag gehalte aan bloedsuiker
hypoglycémie | taux anormalement bas de glucose dans le sang

laag oesofagusweb
membrane acquise du tiers inférieur de l'œsophage

pils met laag alcoholpercentage
lager à faible teneur en alcool

sojameel met laag vetgehalte
farine de soja allégée

koekje met laag vetgehalte
biscuit allégé

laag geboortegewicht
nourrisson à petit poids de naissance

koolzaadolie met laag gehalte aan erucazuur
huile de colza à faible teneur en acide érucique

ferritinespiegel laag
hypoferritinémie

yoghurt met laag vetgehalte
yaourt à faible teneur en calories

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Deze evoluties werden meer bepaald beïnvloed door twee belangrijke hervormingen die tijdens deze periode hebben plaatsgevonden: de invoering van het Omnio-statuut in 2007 (verhoging van de vergoedingen voor gezinnen met een laag inkomen) en de dekking van de “kleine risico’s” voor alle zelfstandigen door de verplichte verzekering vanaf 2008.
Ces évolutions sont influencées notamment par deux réformes importantes survenues pendant la période : l’introduction du statut Omnio en 2007 (augmentation des remboursements pour les ménages à faibles revenus) et la couverture des “petits risques” pour tous les indépendants par l’assurance obligatoire à partir de 2008.

Het is mogelijk een interessante oplossing voor gezinnen met een laag inkomen, die heel vaak voor diesel kiezen omdat die brandstof goedkoper is aan de pomp.
Il offre, potentiellement, une solution intéressante pour les ménages à faible revenu, qui privilégient très souvent le diesel pour son moindre coût à la pompe.

De gegevens die voor de berekening van de ratio’s m.b.t. de MAF (sociale MAF of gezinnen met een laag inkomen en alleenstaanden) werden gehanteerd, zijn die welke het dienstjaar 2011 betreffen en door de verschillende verzekeringsinstellingen werden meegedeeld.
Les données utilisées pour le calcul des ratios ayant trait au MAF (social ou bas revenus et isolés) sont celles relatives à l’exercice 2011 et ont été communiquées par les différents organismes assureurs.

Rekening houdend met het voordeel van hun eiwitopname waarbij alle essentiële aminozuren voor een biologische referentiewaarde aanwezig zijn, en met hun economisch belang voor sommige verbruikers met betrekkelijk laag inkomen, meent de PWG VGVV dat met de beschikbare informatie het niet gerechtvaardigd zou zijn het oordeelkundige verbruik van eieren van kippen af te raden, welke ook hun vrijheidsniveau mag zijn.
Compte tenu de l’intérêt de leur apport protéique renfermant tous les acides aminés essentiels à une valeur biologique de référence et de leur intérêt économique pour certains consommateurs disposant d’un revenu relativement faible, le GRP NASSA considère que, dans l’état actuel des informations disponibles, il ne devrait pas être justifié de faire obstacle à une consommation raisonnable d’œufs de poules quel que soit le degré de liberté de celles-ci.

Een regularisatie van de vorige jaren is mogelijk in de gevallen waarin geen bijdrageplicht bestaat (persoon ten laste) of waarin een vrijstelling van bijdrage bestaat (bv. resident met een laag inkomen).
Une régularisation des années antérieures est possible dans les cas où il n’y a pas d’obligation de cotisation (personne à charge) ou il y a une dispense de cotisation (résident à faibles revenus par ex.).

Het gaat namelijk gedeeltelijk om jonge sociaal verzekerden met een laag inkomen, maar ook met weinig uitgaven op het vlak van geneeskundige verzorging.
Il s’agit en effet pour partie de jeunes assurés sociaux avec de faibles revenus mais également avec de faibles dépenses de soins de santé.

Wanneer de patiënt recht heeft op de CMUC (laag inkomen), wordt het honorarium voor restauratieve zorgen, endodontie en extracties aan 100% rechtstreeks betaald aan de tandarts.
Si le patient à droit à la CMUC (faibles revenus), les honoraires pour des soins de restauration, d’endodontie et d’extractions sont payés directement au dentiste à 100%.

Vrouwen die genieten van een verhoogde tegemoetkoming hebben een laag inkomen (1) en genieten een hogere terugbetaling van gezondheidszorgen en geneesmiddelen.
Les femmes qui touchent l'intervention majorée ont de bas revenus (1) et bénéficient d'un meilleur remboursement des soins de santé et des médicaments.

Vrouwen die genieten van een verhoogde tegemoetkoming hebben een laag inkomen en genieten een hogere terugbetaling van gezondheidszorgen en geneesmiddelen.
Les femmes qui touchent l'intervention majorée ont de bas revenus et bénéficient d'un meilleur remboursement des soins de santé et des médicaments.

Het Omnio-statuut geeft sinds 1 juli 2007 recht op een betere terugbetaling van medische kosten (verzorging door arts of tandarts, kinesitherapie, geneesmiddelen, ziekenhuisopname, enz) voor gezinnen met een laag inkomen.
Le statut Omnio donne depuis le 1 er juillet 2007 droit à de meilleurs remboursements des frais médicaux (médecin, dentiste, kiné, pharmacien, hospitalisation, etc) pour des ménages ayant des faibles revenus.