Vertaling van "Inspiratie " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

inspiratie | inademing
inspiration | aspiration

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

MS-patiënten: bron van inspiratie voor Sam Deltour Nadat Gella Vandecaveye vorig jaar haar opwachting maakte op de Belgische Community Partnership Day, is het dit jaar de beurt aan Sam Deltour.
Les patients souffrant de SEP : une source d’inspiration pour Sam Deltour Après Gella Vandecaveye l’année dernière, c’est au tour de Sam Deltour d’honorer cette année de sa présence le Community Partnership Day belge.

De dienst Psychosociale Gezondheidszorg heeft voor deze formule zijn inspiratie gehaald bij het Boston City Medical Centre in de Verenigde Staten, het ziekenhuis met de grootste tolkendienst ter wereld, waar het systeem al intensief gebruikt wordt.
Pour concrétiser ce projet, le service des Soins de Santé psychosociaux a trouvé son inspiration auprès du « Boston City Medical Centre » aux États-Unis, l’hôpital qui abrite le plus grand service d’interprètes au monde et où le système de vidéoconférence est déjà fortement utilisé.

* 03-07-2008: Presentaties door het UZ Brussel en het CHU Tivoli om hun verpleegkundig dossier voor te stellen ter inspiratie van ons werk Implementatievoorbeelden (.html)
* 03-07-2008: Présentations par le CHU Tivoli et l'UZ Brussel de leur dossier infirmier, pour nous inspirer dans notre travail Exemples d'implémentation (.html)

- Eénsecondewaarde (ESW) of geforceerd expiratoir volume in 1 seconde (FEV1): de maximale hoeveelheid lucht die na een maximale inspiratie kan worden uitgeademd in de eerste seconde na het begin van de uitademing.
Volume expiratoire maximal par seconde (VEMS) ou « Forced Expiratory Volume in 1 second » ou FEV1: le volume d’air expiré après une inspiration maximale pendant la première seconde d’une expiration forcée.

«Mijn mama is voor mij een grote bron van inspiratie als ik het zelf moeilijk heb.
« Ma maman est une grande source d’inspiration pour moi lorsque je traverse des situations difficiles.

Voor de uitwerking van zijn theorie over hysterie en de seksuele oorsprong ervan haalde Sigmund Freud zijn inspiratie vooral uit deze anekdote.
Sigmund Freud s'est notamment inspiré de cette anecdote pour élaborer sa théorie de l'hystérie et son origine sexuelle.

Bezorgen de groenten van dit seizoen u niet genoeg inspiratie?
Les légumes de cette saison ne vous inspirent pas beaucoup ?

Met dat initiatief wil de transportsector initiatieven steunen en inspiratie bieden voor bedrijven en chauffeurs die zich inzetten om het transport veilig en vlot te laten verlopen.
Avec cette initiative, le secteur du transport veut soutenir et inspirer les entreprises et les chauffeurs qui s’engagent à ce que le transport se déroule en sécurité et avec fluidité.

Ook hier kunnen de gegevens verzameld in het participatief onderzoek, of tijdens overlegmomenten, een bron van inspiratie zijn.
Les données collectées par le biais de l’enquête ou de réunions participatives peuvent ici aussi servir de source d’inspiration.

het verzamelen van informatie en het formuleren van oplossingen in samenwerking met de verschillende werknemers van de diverse ateliers; inspiratie werd gehaald uit de opsporingsmethode van de SOBANE-strategie
rassembler des informations et formuler des solutions en collaboration avec les travailleurs des différents ateliers ; inspiration du dépistage de la stratégie SOBANE.