Traduction de «Insnijding » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

incisie | insnijding
incision | section au bistouri ou aux ciseaux

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

145515 145526 Verwijderen van supra-aponeurotische vreemde lichamen dat insnijding in weefsels vergt, exclusief de vreemde lichamen uit de
0333 145515 145526 Extraction de corps étrangers sus-aponévrotiques, nécessitant incision des tissus, à l'exclusion des corps étrangers du globe oculaire .

Het gaat in feite om een insnijding van een fractie van een millimeter, maar volgens de Raad behoort dit niettemin tot het gebruik van cadavers voor chirurgische opleiding.
Il s'agit, en l'occurrence, d'une incision d'une fraction de millimètre, mais il apparaît au Conseil qu'il s'agit là d'une question d'ordre général concernant l'emploi de cadavres pour la formation chirurgicale.

De klassieke cholecystectomie via een laparotomie of ‘met open buik’, via een insnijding in de buik.
La cholécystectomie classique par laparotomie ou " à ventre ouvert" qui se fait par incision dans l’abdomen.

Zelfs indien deze garantie niet kan gegeven worden kan het, op grond van een op risico-inschatting gebaseerde beslissing, verantwoord zijn niet over te gaan tot insnijding van de lnn. mandibulares omdat hierdoor de kans op de verspreiding van pathogene Y. enterocolitica aanzienlijk wordt verminderd;
Même si on ne peut donner cette garantie, il peut être justifié, sur base d'une décision basée sur une évaluation du risque, de ne pas procéder à l'incision des lnn. mandibulares parce qu'on réduit ainsi considérablement le risque de diffusion du pathogène Y. enterocolitica;

De eerste behandeling van baarmoederkanker is een totale buikhysterectomie (de baarmoeder wordt weggenomen via een insnijding in de 'bikinilijn' of het midden van de buik) met een bilaterale verwijdering van de aanhangsels (eierstokken en eileiders).
Le traitement premier d'un cancer de l'utérus sera une hystérectomie abdominale totale (l'utérus est enlevé en passant par une incision à la hauteur du " bikini" ou au milieu de l'abdomen) avec enlèvement bilatéral des annexes (ovaires et trompes).

Onder totale verdoving brengt de chirurg een kleine insnijding aan boven het borstbeen, waardoor hij een buisje invoert tot aan het mediastinum, om er de lymfeklieren te onderzoeken en een biopsie af te nemen.
Sous anesthésie générale, une petite incision est pratiquée au-dessus du sternum, par laquelle le chirurgien introduit un tuyau jusque dans le médiastin afin d’examiner les ganglions lymphatiques qui s’y trouvent et prélever des biopsies.

Uw arts zal uw arm verdoven, een kleine insnijding (incisie) maken en het implantaat onder de huid plaatsen.
Votre médecin endormira votre bras, y fera une petite incision et placera l’implant sous la peau.

Rijvaardigheid en het gebruik van machines Meteen na implantatie van het product moet u extra voorzichtig zijn wanneer u een voertuig bestuurt, vanwege de insnijding en de hechtingen die bij u zijn aangebracht.
Conduite de véhicules et utilisation de machines Immédiatement après avoir reçu l’implant, vous devez être très prudent quand vous conduisez un véhicule en raison des résections et points de suture que vous venez d’avoir.

Open de folie sachet gebruikmakend van de voorgevormde insnijding om het steriele injectie apparaat te kunnen verwijderen.
Ouvrir le sachet en utilisant l’incision prédécoupée pour retirer le dispositif d’injection stérile.

Onderzoek heeft aangetoond dat personen met knieartrose die dachten dat ze geopereerd waren, veel minder symptomen hadden dan personen die geen enkele ingreep hadden ondergaan (er was bij die eerste groep alleen een insnijding gemaakt, zonder chirurgische ingreep).
Ainsi, des études ont montré que des personnes qui pensaient avoir été opérées de leur arthrose du genou avaient nettement moins de symptômes que celles qui n’avaient rien subi (seule une entaille avait été réalisée, sans intervention chirurgicale ensuite).