Traduction de «Innesteling » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

nidatie | innesteling
nidation | nidation

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Dit gele lichaam produceert het hormoon progesteron en speelt dus een essentiële rol bij de voorbereiding van het endometrium (baarmoederslijmvlies) op de innesteling en het behoud van een prille zwangerschap.
Ce corps jaune produit l’hormone progestérone et joue donc un rôle essentiel dans la préparation de l'endomètre pour la nidation et le maintien d’une grossesse récente.

De ingevroren embryo's zullen na ontdooiing tijdens een normale menstruatiecyclus worden teruggeplaatst. De patiënte zal hormonen innemen ( in de vorm van een vaginale capsule of zetpil) om de baarmoeder voor te bereiden op een mogelijke innesteling.
Les embryons congelés seront replacés après décongélation au cours d’un cycle menstruel normal durant lequel la patiente prendra des hormones (sous forme de gélule ou de suppositoire vaginal) pour préparer l’utérus à une éventuelle nidification.

De progesteron , die door het geel lichaam wordt afgescheiden, zorgt ervoor dat het baarmoederslijmvlies wordt voorbereid op een eventuele inplanting van een embryo (dit fenomeen wordt innesteling genoemd).
La progestérone , sécrétée par le corps jaune, est indispensable à la préparation de la muqueuse utérine en vue de l’éventuelle implantation d’un embryon (phénomène appelé nidation).

Tijdens de folliculaire fase wordt de af te stoten eicel uitgekozen en voorbereid. Tijdens de luteale fase wordt de inplanting (of innesteling) van het embryo gewaarborgd,op voorwaarde dat de eicel door een zaadcel werd bevrucht.
La phase folliculaire permet de sélectionner et de préparer l’ovule à l’expulsion, tandis que la phase lutérale permet d’assurer l’implantation (ou nidification) de l’embryon en cas de fécondation de l’ovule par un spermatozoïde.

Dit gele lichaam produceert progesteron, een hormoon dat een essentiële rol speelt bij de innesteling en het behoud van een zwangerschap.
Celui-ci produit de la progestérone. Cette hormone joue un rôle essentiel dans la nidation et le maintien d’une grossesse.

Om zich te kunnen ontwikkelen, moet het zich aan de baarmoederwand hechten (innesteling).
Pour son développement, il doit se fixer à la paroi utérine (nidation).

Baarmoederonderzoek op dag 13 na de bevruchting toonde een daling van het gemiddelde aantal levensvatbare embryo's en een stijging van verlies na innesteling, bij alle doseringsniveaus.
L’examen de l’utérus le 13 e jour de gestation a montré une diminution du nombre moyen d’embryons viables et une augmentation des pertes post-implantatoires à toutes les doses.

Deze effecten kwamen voor bij doses die geen maternale toxiciteit veroorzaakten. Dit wijst erop dat dasatinib een selectief reproductievergif is van innesteling tot voltooiing van de organogenese.
Ces effets sont survenus à des doses qui n'induisaient pas de toxicité maternelle indiquant que dasatinib est un toxique sélectif de la reproduction depuis l'implantation jusqu'à l'achèvement de l'organogenèse.

Progesteron is niettemin onontbeerlijk om het baarmoederslijmvlies voor te bereiden op de innesteling van een bevruchte eicel (embryo).
Cependant, elle est nécessaire pour préparer l'endomètre à la nidation d'un ovule fécondé (embryon).

De factoren die een invloed hebben op het ingewikkelde proces van innesteling zijn nog niet helemaal duidelijk.
Les facteurs affectant le processus complexe de nidation ne sont pas encore entièrement élucidés.