Traduction de «Infecties verworven in utero of tijdens geboorte » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

infecties verworven in utero of tijdens geboorte
infections acquises in utero ou pendant la naissance

infectieuze pneumonie verworven in utero of tijdens geboorte
pneumopathie infectieuse acquise in utero ou pendant l'accouchement

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Benevens de in 2.3.1.1.vermelde symptomen van Q-koorts, kan de besmetting verantwoordelijk zijn voor placentaire vasculitis en voor een besmetting van de fœtus, met als mogelijke gevolgen: miskraam, dood in utero, prematuriteit, overdracht van de infectie op de pasgeborene die dan bij de geboorte een acute of chronische vorm kan ontwikkelen.
En plus des manifestations de la fièvre Q rapportées en 2.3.1.1., l’infection peut être responsable de vascularite placentaire, voire d’une infection fœtale, avec comme conséquences possibles : avortement, mort in utero, prématurité, transmission de l’infection au nouveau-né susceptible dès lors de développer une forme aiguë ou chronique à la naissance.

Problemen tijdens de zwangerschap, tijdens en na de geboorte, ongevallen, infecties, erfelijke factoren kunnen de vitaliteit en de ontwikkeling van een kind ernstig beïnvloeden.
Des problèmes pendant la grossesse, pendant et après la naissance, des accidents, des infections, des facteurs héréditaires, etc. peuvent avoir une sérieuse influence sur la vitalité et le développement d’un enfant.

Een CMV infectie tijdens de zwangerschap is de hoofdoorzaak van verworven mentale retardatie en sensorineurale doofheid van de pasgeborene.
Une infection par un CMV durant la grossesse est la principale cause du retard mental acquis et de la surdité de perception du nouveau-né.

Een chlamydia infectie tijdens de zwangerschap wordt geassocieerd met een verhoogd risico op preterme geboorte en IUGR.
Une chlamydiose durant la grossesse est associée avec un risque accru de naissance avant terme et de retard de croissance intra-utérin.