Traduction de «Hypertrofie van synoviale membraan » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

hypertrofie van synoviale membraan
Hypertrophie synoviale

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Piroxicam dringt snel door de synoviale membraan; de synoviale concentratie bereikt ongeveer 45 tot 50% van de plasmaconcentratie.
Le piroxicam traverse rapidement la membrane synoviale; les concentrations synoviales atteintes sont de l'ordre de 45 à 50% de la concentration plasmatique.

Het gewricht is omringd met een synoviale membraan die in het gewricht een synoviale vloeistof afscheidt.
L’articulation est entourée d’une membrane synoviale qui sécrète du liquide synovial à l’intérieur de l’articulation.

Ten slotte verdikken de synoviale membraan en het gewrichtskapsel (in een poging om de stabiliteit van het gewricht te behouden?), de omringende ligamenten en spieren trekken zich samen met als resultaat een gewricht dat stijver wordt en moeilijker te bewegen is.
Enfin, la membrane synoviale et la capsule articulaire s’épaississent (dans une tentative de maintien de la stabilité de l’articulation ?), les ligaments et les muscles alentours se contractent, avec pour résultat une articulation qui devient plus rigide et plus difficile à mobiliser.

Buiten de synoviale membraan liggen het gewrichtskapsel en de gewrichtsligamenten die de beide botten tegenover elkaar houden en voor de stabiliteit van het gewricht zorgen.
A l’extérieur de la membrane synoviale se trouvent la capsule articulaire et les ligaments articulaires, qui maintiennent les deux os en face l’un de l’autre et assurent la stabilité de l’articulation.

Reumatoïde polyartritis: reumatische ontstekingsziekte gekenmerkt door een aantasting van het synoviale membraan (een bindvlies dat de binnenzijde van de gewrichten bedekt).
Polyarthrite rhumatoïde : maladie rhumatismale inflammatoire caractérisée par une atteinte de la synoviale (membrane conjonctive tapissant la face interne des articulations).

Op eenzelfde manier kan spieratrofie worden vermeden door elektrische stimulatie van de spieren rond het gewricht. De behandeling van de beschadigde gewrichten bestaat uit de verwijdering van het synoviale membraan dat het gewricht bekleedt of synovectomie, hetzij chirurgisch, hetzij chemisch, hetzij radioactief (zeldzaam).
Le traitement des articulations endommagées est l’ablation de la membrane synoviale entourant l’articulation ou synovectomie, soit chirurgicale, soit chimique, soit radioactive (rare).

Tranexaminezuur verspreidt zich snel in gewrichtsvloeistof en het synoviale membraan.
L’acide tranexamique diffuse rapidement dans le liquide articulaire et la membrane synoviale.

Cefazoline penetreert snel doorheen een ontstoken synoviale membraan en de intraarticulaire concentratie ervan is vergelijkbaar met 'deze die gemeten wordt in het serum.
La céfazoline traverse rapidement la membrane synoviale enflammée et la concentration atteinte par l'antibiotique dans l'articulation est comparable à celle mesurée dans le sérum.

- pijn en ontstekingen die worden veroorzaakt door prikkeling van structuren die zich in de nabijheid van een gewricht bevinden (peesontsteking, ontsteking van een slijmbeurs, spit, ontsteking van een synoviale membraan...).
- Les inflammations et les douleurs provoquées par une irritation des structures qui se trouvent près des articulations (tendinite, bursite, lumbago, synovite, …).