Traduction de «Hypermetropie » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

hypermetropie
hypermétropie

hypermetropie
Hypermétropie

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Hypermetropie (verziendheid of hyperopie) is een aandoening waarbij het beeld van een nabij gelegen voorwerp achter het netvlies wordt geprojecteerd (zie Figuur 2).
L'hypermétropie : est une anomalie dans laquelle la lumière qui entre dans l’œil ne se focalise pas sur la rétine mais derrière celle-ci (voir Figure 2).

Traditioneel behoort de correctie van refractiefouten van het oog – myopie (bijziendheid), astigmatisme en hypermetropie (verziendheid), waaronder presbyopie (ouderdomsverziendheid) – tot het grensgebied van de ziekteverzekering, waarbij een bril of contactlenzen slechts voor de ernstigste gevallen worden terugbetaald.
La correction des troubles de la réfraction – la myopie, l'astigmatisme, l'hypermétropie et la presbytie – se situe depuis de nombreuses années à la limite de l'assurance maladie, le remboursement des verres correcteurs ou des lentilles de contact étant limité aux cas les plus graves.

Een bril of contactlenzen die corrigeren voor refractieve oogafwijkingen – myopie (bijziendheid), astigmatisme en hypermetropie (verziendheid), inclusief presbyopie (ouderdoms-verziendheid) – worden in België alleen terugbetaald voor de ernstigste afwijkingen.
En Belgique, le remboursement des verres de lunettes et des lentilles de contact pour la correction des troubles de la réfraction oculaire (myopie, hypermétropie, astigmatisme, presbytie) est réservé aux troubles graves de la vision.

Beide ogen kunnen hetzelfde type refractiefout vertonen met grote verschillen in gezichtsscherpte of elk oog kan een verschillende fout hebben, bijvoorbeeld respectievelijk hypermetropie en myopie.
Soit les deux yeux présentent le même type de problème mais avec des niveaux d'acuité visuelle très différents, soit chaque œil présente un problème différent, par exemple une hypermétropie à l'œil droit et une myopie à l'œil gauche.

Figuur 2 – Refractiefout bij myopie en hypermetropie 1
Figure 2 – La myopie et l'hypermétropie (source : National Eye Institute)

Refractieheelkunde met de laser (behandeling van bijziendheid, verziendheid, astigmatisme, hypermetropie)
Chirurgie réfractive au laser (traitement de la myopie, de l'hypermétropie, de l'astigmatisme et de la presbytie)

De oogarts is de aangewezen geneesheeer voor het opsporen en het verbeteren van zichtstoornissen (bijziendheid, verziendheid, astigmatisme, hypermetropie enz.). Hij verzorgt eveneens diverse aandoeningen zoals het glaucoom, de leeftijdsgebonden maculaire degeneratie, de cataract, de oogafwijkingen als gevolg van diabetes, vreemde lichamen in het oog, het trauma en irritatie van het oog, infecties, ziekten en ooglidheelkunde enz.
L’ophtalmologue est le médecin de référence pour dépister et corriger les troubles de la vue (myopie, hypermétropie, astigmatisme, presbytie etc) mais aussi pour traiter diverses affections telles que le glaucome, la dégénérescence maculaire liée à l’âge, la cataracte, les complications ophtalmiques du diabète, les corps étrangers dans l’œil, les traumatismes et irritations de l’œil, les infections, maladies et chirurgie des paupières, etc.

Een laser geeft het hoornvlies een nieuwe vorm om de refractieve eigenschappen ervan te wijzigen en corrigeert daarbij myopie of hypermetropie (met/zonder astigmatisme).
Un laser modifie la forme de la cornée afin de corriger ses propriétés réfractives, en corrigeant ainsi la myopie ou l'hypermétropie (avec ou sans astigmatisme).

Astigmatisme (10,9%) en hypermetropie (9,0%) worden minder vaak genoemd.
L'astigmatisme (10,9 %) et l'hypermétropie (9,0 %) sont cités moins fréquemment.