Vertaling van "Hydratie " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

hydratatie | hydratie | verbinding van een stof met water
hydratation | hydratation

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Hoewel het precieze werkingsmechanisme onbekend is, kan geïnhaleerd mannitol de visco-elastische eigenschappen van mucus veranderen, de hydratie van de periciliaire vloeistoflaag verbeteren en bijdragen aan een betere mucusklaring van het vastgehouden secreet door mucociliaire activiteit.
Alors que le mécanisme d’action exact n’est pas établi, le mannitol inhalé peut modifier les propriétés viscoélastiques du mucus, augmenter l’hydratation de la couche de liquide périciliaire et permettre d’augmenter la clairance du mucus des sécrétions retenues grâce à l’activité mucociliaire.

- Bij milde symptomen kunnen rust, voldoende hydratie en eventueel pijnstilling volstaan.
- En cas de symptômes légers, du repos, une hydratation suffisante et un traitement antalgique éventuel peuvent suffire.

In ieder geval is bij gebruik van fosfaatlaxativa adequate hydratie belangrijk, en lijkt het zinvol een behandeling met ACE-inhibitoren, sartanen, NSAID’s of diuretica tijdelijk trachten te stoppen.
Il est en tout cas important de prévoir une hydratation adéquate lors de l’utilisation de ces laxatifs, et il est sensé de tenter d’interrompre temporairement un traitement par inhiteur de l’enzyme de conversion, sartan, AINS ou diurétique.

Bij toediening van geneesmiddelen met bekende niertoxiciteit zijn preventieve maatregelen belangrijk, vooral bij risicopatiënten (zie hierboven): verzekeren van correcte hydratie, aanpassen van de posologie van het geneesmiddel in functie van de nierfunctie indien het geneesmiddel via de nieren wordt uitgescheiden, vermijden om meerdere potentieel nefrotoxische geneesmiddelen te associëren, en regelmatig controleren van de nierfunctie.
Lors de l’administration de médicaments connus pour leur influence sur la fonction rénale, il est important, surtout chez les patients à risque mentionnés plus haut, de prendre des mesures préventives: assurer une hydratation correcte, adapter la posologie du médicament en tenant compte de la fonction rénale si le médicament est éliminé par les reins, éviter d’associer plusieurs médicaments potentiellement néphrotoxiques et contrôler régulièrement la fonction rénale.

Er dient op gelet te worden dat voldoende hydratie wordt gehandhaafd bij patiënten die diarree of braken ontwikkelen.
Une attention particulière devra être apportée chez les patients présentant des diarrhées ou des vomissements afin d’assurer une hydratation suffisante.

Het ontbreken van een significante kleurverandering dient daarom niet gezien te worden als een verzekering van adequate hydratie.
L’absence de changement de couleur significatif ne garantit donc pas que l’hydratation est adéquate.

Het is essentieel dat de behandeling wordt gecombineerd met hydratie via infuus.
Il est impératif d’associer au traitement une hydratation par perfusion (voir la rubrique relative à l’hydratation ciaprès).

Thiazide's, met inbegrip van hydrochlorothiazide, kunnen leiden tot een verstoord evenwicht van vloeistoffen of elektrolyten (met inbegrip van hypokalemie, hyponatriëmie (over-hydratie of waterintoxicatie) en hypochloremische alkalose).
Les thiazides, y compris l’hydrochlorothiazide, peuvent provoquer des déséquilibres en fluides et en électrolytes (y compris hypokaliémie, hyponatrémie et alcalose hypochlorémique).

Deze patiënten dienen nauwkeurig gevolgd te worden en behandeld op klinische indicatie. Profylactische hydratie dient overwogen te worden.
Ces patients doivent faire l’objet d’une surveillance étroite et être traités tel que cliniquement indiqué, et une hydratation en prophylaxie doit être envisagée.

Zorg voor een juiste hydratie- en hemodynamische status als dieren die Trocoxil toegediend krijgen anesthesie en/of een chirurgische procedure ondergaan of er zich aandoeningen ontwikkelen die kunnen resulteren in dehydratie of waarbij de hemodynamische status in gevaar gebracht kan worden.
S’assurer d’une hydratation et d’un statut hémodynamique appropriés lorsque les animaux qui reçoivent du mavacoxib subissent une anesthésie et/ou une intervention chirurgicale ou sont dans des conditions pouvant conduire à une déshydratation ou compromettre le statut hémodynamique.