Traduction de «Humaan immunodeficiëntievirus » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

humaan immunodeficiëntievirus
virus de l'immunodéficience humaine

humaan immunodeficiëntievirus type I
virus de l'immunodéficience humaine de type I

humaan immunodeficiëntievirus type 2
virus de l'immunodéficience humaine de type 2

ziekte door humaan immunodeficiëntievirus [HIV]
Maladies dues au virus de l'immunodéficience humaine [VIH]

ziekte door humaan immunodeficiëntievirus [HIV] leidend tot infectieziekten en parasitaire aandoeningen
Immunodéficience humaine virale [VIH], à l'origine de maladies infectieuses et parasitaires

neuropathie door humaan immunodeficiëntievirus
neuropathie due au VIH

infectie door humaan immunodeficiëntievirus
infection à VIH

drager van humaan immunodeficiëntievirus
porteur du virus de l'immunodéficience humaine

infectie door herpes zoster virus coöccurrent met infectie door humaan immunodeficiëntievirus
infection par le virus de l'herpès zoster cooccurrent avec une infection à virus de l'immunodéficience humaine

ziekte door humaan immunodeficiëntievirus [HIV] leidend tot maligne neoplasmata
Immunodéficience humaine virale [VIH], à l'origine de tumeurs malignes

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Het HIV (humaan immunodeficiëntievirus) werd in 1983 ontdekt door Luc Montagnier en Robert Gallo als de oorzaak van AIDS.
Le VIH (virus de l’immunodéficience humaine) a été découvert en 1983 par Luc Montagnier et Robert Gallo comme étant l’agent responsable du SIDA.

Het HIV (Humaan ImmunodeficiëntieVirus)-virus is opgebouwd uit een uitwendig kapsel met aanhechtingsplaatsen, en een binnenste kern met daarin de informatie voor de vermenigvuldiging van het virus (Ribonucleïnezuur of RNA).
Le VIH (virus de l’immunodéficience humaine) se compose d'une enveloppe externe comportant des sites de fixation, d'une capsule interne contenant le plan de construction (Acide RiboNucléique ou ARN).

De bloedoverdraagbare virussen (BBV, blood-borne virus), zoals hepatitis B en C en het humaan immunodeficiëntievirus (HIV) kunnen via het bloed en andere biologische vloeistoffen van de ene persoon naar de andere worden overgedragen.
Les virus transmis par le sang (les BBV ou blood-borne virus), comme l’hépatite B et C, et le HIV peuvent être transmis par le sang et par d’autres liquides biologiques d’une personne à l’autre.

De blootstelling is ernstig wanneer het bloed of een ander lichaamsvocht waarmee de gezondheidswerker in contact komt afkomstig is van een bronpatiënt, die drager is van hepatitis C (HCV), hepatitis B (HBV) of het humaan immunodeficiëntievirus (HIV). Bij dit contact is er nl. een verhoogd overdrachtsrisico van deze virussen.
L'exposition est grave lorsque le sang ou un autre liquide biologique — avec lequel le travailleur de santé entre en contact — provient d’un patient-source contaminé par l’hépatite C (VHC), l’hépatite B (VHB) ou le virus de l’immunodéficience humaine (VIH).

Andere vergoedingen voor oude transfusieongevallen met besmetting door het humaan immunodeficiëntievirus (HIV) of het hepatitisvirus als gevolg, werden reeds in verschillende wetsvoorstellen daterend van 2008 en 2009, overwogen:
D’autres indemnisations pour des accidents transfusionnels anciens avec infection par le virus de l’immunodéficience humaine (VIH) ou le virus de l’hépatite avaient déjà été envisagées dans différentes propositions de loi déposées en 2008 et en 2009 :

Infectie door het humaan immunodeficiëntievirus (HIV) wordt gekenmerkt door een progressieve verzwakking van het immuunsysteem ten gevolge van de vernietiging van de T4-lymfocyten (of CD4-lymfocyten).
L’infection par le virus de l’immunodéficience humaine (VIH) se caractérise par une destruction progressive du système immunitaire par le biais d’une destruction des cellules lymphocytaires T4 (ou CD4).

Advies nr. 17 van 10 juni 2002 betreffende de ethische aspecten van zelftests voor de opsporing van het humaan immunodeficiëntievirus (HIV) (.PDF)
Avis n° 17 du 10 juin 2002 relatif aux aspects éthiques des autotests de dépistage du virus de l’immunodéficience humaine (VIH) (.PDF)

Nochtans is het een feit dat symptoomloze kiemdragers van het humaan immunodeficiëntievirus (HIV) voor andere aandoeningen opgenomen kunnen zijn, zodat niet onmiddellijk aan AIDS wordt gedacht.
Il est un fait néanmoins que des porteurs asymptomatiques du virus de l'immunodéficience humaine (VIH) peuvent être admis pour d'autres affections, de sorte qu'on ne pense pas immédiatement au SIDA.

De verspreiding van het humaan immunodeficiëntievirus (HIV), het voorkomen van infecties met hepatitis-virussen (HBV en HCV) en de toename van gevallen van therapieresistente tuberculose (TBC) liggen aan de basis van de sterk toegenomen zorg voor preventie van infectie-overdracht bij medische handelingen in de ziekenhuizen.
La dissémination du virus de l’immunodéficience humaine (VIH), l’apparition d’infections par les virus de l’hépatite (HBV, HCV,) et l’augmentation des cas de tuberculose (TBC) résistante à la thérapeutique, constituent les raisons d’un souci fortement accru pour la prévention de la transmission d’infections lors d’actes médicaux à l’hôpital.

Oorspronkelijk betrof het voornamelijk hepatitis B; later kwam er de vrees voor AIDS veroorzaakt door het humaan immunodeficiëntievirus (HIV); tegenwoordig is hepatitis C aan de orde.
A l’origine, il s’agissait principalement de l’hépatite B ; plus tard est apparue la crainte du SIDA provoqué par le virus d’immunodéficience humaine (VIH) ; actuellement, c’est l’hépatite C qui est au premier plan.