Traduction de «Het voorschrift moet de volgende gegevens bevatten » (Néerlandais → Français) :

Het medisch voorschrift moet minimaal volgende gegevens bevatten: a) naam en voornaam van de patiënt; b) naam, voornaam en RIZIV-nummer van de voorschrijver; c) datum van het voorschrift; d) handtekening van de voorschrijver; e) het maximale aantal zittingen, f) de diagnose en/of de diagnose-elementen van de te behandelen aandoening; g) de anatomische lokalisatie van de letsels indien zulks niet blijkt uit de diagnose; h) de aanvangsdatum van de behandeling, indien deze afwijkt van de datum van het voorschrift i) de vermelding “dat de patiënt de woonst om medische of sociale redenen niet kan verlaten” indien de verstrekkingen bij de rechthebbende thuis dienen te worden verleend.
La prescription médicale doit, au moins, comporter les données suivantes : a) les nom et prénom du patient ; b) les nom, prénom et numéro INAMI du prescripteur ; c) la date de la prescription ; d) la signature du prescripteur ; e) le nombre maximum de séances ; f) le diagnostic et/ou les éléments de diagnostic de l’affection à traiter ; g) la localisation anatomique des lésions lorsque le diagnostic ne la précise pas ; h) la date de début du traitement, si celle-ci diffère de la date de la prescription ; i) la mention « le patient ne peut quitter son domicile pour des raisons médicales ou sociales» si les prestations doivent être dispensées au domicile du bénéficiaire.

Het voorschrift moet de volgende gegevens bevatten:
La prescription doit mentionner les données suivantes :

Het medisch voorschrift moet minimaal volgende gegevens bevatten:
La prescription médicale doit, au moins, comporter les données suivantes :

Het medisch voorschrift kinesitherapie moet de volgende gegevens bevatten:
La prescription médicale de kinésithérapie doit mentionner les éléments suivants :

Deze kennisgeving moet de volgende gegevens bevatten:
Cette notification doit contenir les données suivantes:

Het rapport moet minstens de volgende gegevens bevatten: aantal implantaties (totaal en per centrum) type cardiopathie demografische gegevens van de patiënt (leeftijd, geslacht) gebruikte materiaal uitkomst: weaning, transplantatie of overlijden datum van ontslag na implantatie totale duur van ondersteuning tot weaning, transplantatie of overlijden
le nombre d’implantations (total et par centre) le type de cardiopathie les données démographiques du patient (âge, sexe) le matériel utilisé le résultat : sevrage, transplantation ou décès date de sortie de l’hôpital après implantation durée totale de l’assistance jusqu’au sevrage, à la transplantation ou au décès

Zonder dat het verslag aan strikte vormvereisten gebonden is, moet het toch de volgende gegevens bevatten :
Bien que le rapport ne soit subordonné à aucune condition formelle stricte, il doit néanmoins contenir les données suivantes :

Dit verslag moet minstens de volgende gegevens bevatten:
Ce rapport doit contenir au moins les données suivantes :

Het etiket moet de volgende elementen bevatten: de naam, het adres en het telefoonnummer van de leverancier(s), de nominale hoeveelheid van de stof of het mengsel in de verpakking (enkel indien aangeboden aan het grote publiek), de productidentificatie (stof of mengsel) en desgevallend: de gevarenpictogrammen, de signaalwoorden, de gevarenaanduidingen, de veiligheidsaanbevelingen en bijkomende informatie (artikel 25 van de verordening).
L’étiquette doit comprendre les éléments suivants : le nom, l’adresse et le numéro de téléphone du ou des fournisseurs, la quantité nominale de la substance ou du mélange dans l’emballage (uniquement si mis à la disposition du grand public), les identificateurs de produit (substance ou mélange) et le cas échéant : les pictogrammes de danger, les mentions d’avertissement, les mentions de danger, les conseils de prudence et des informations supplémentaires (article 25 du règlement).

Ook moet de volgende informatie bevatten:
Elle doit contenir également les informations suivantes :