Traduction de «Het vaststellen van de verwachtingen van de bezoekers » (Néerlandais → Français) :

Het vaststellen van de verwachtingen van de bezoekers
la détermination des attentes des visiteurs;

Evaluatie van de opleidingen Na afloop van de opleidingen wordt een vragenlijst " Vragenlijst over de verwachtingen van de bezoekers van de demonstratiewerkplaats" onder de bezoekers van de demonstratiewerkplaats verdeeld en zij worden verzocht het document in te vullen en aan de instructeur terug te sturen.
A l’issue des formations, un questionnaire " Questionnaire sur les attentes des visiteurs de l’atelier de démonstration" est remis aux visiteurs de l’atelier de démonstration en les invitant à le remplir et à le renvoyer à l’instructeur.

Tijdens het maken van de afspraak wordt de bezoekers gevraagd naar hun verwachtingen zodat het bezoek kan worden voorbereid.
Lors de la prise de rendez-vous, les attentes des visiteurs sont demandées afin de préparer au mieux leurs visites.

Bepalen van de verwachtingen van de bezoekers
Détermination des attentes des visiteurs

Het Sectoraal Comité erkent ook dat de beoogde verwerking binnen de redelijke verwachtingen van de betrokkenen valt, gelet op het doeleinde van de studie, meer bepaald het vaststellen van het aantal intervalkankers en de opvolging van de positieve gevallen die uit het oog verloren werden of onvolledig bleken teneinde een evaluatie van de screeningsprogramma’s mogelijk te maken op basis van indicatoren die vastgesteld werden op Europees niveau 12 .
Le Comité sectoriel admet également que le traitement envisagé fait partie des attentes raisonnables des personnes concernées, vu la finalité de l’étude, plus précisément la détermination du nombre de cancers d'intervalle et le suivi des cas positifs perdus de vue ou incomplets afin de permettre l’évaluation des programmes au moyen des indicateurs définis au niveau européen 12 .

We kunnen vaststellen dat de meeste bezoekers afkomstig zijn uit de onderwijssector zowel leraren, hiërarchische lijn als leerlingen.
On peut constater que le secteur de l’enseignement, professeurs, ligne hiérarchique et élèves représente la part la plus importante du nombre de visiteurs.

Sinds het oprichten van het portaal hebben we kunnen vaststellen dat het aantal bezoekers steeds bleef stijg [ newsletter ] [ 15/03/2012 ]
Les articles que j’ai lu pour vous parlent du rôle du mécanisme de Windlass pendant le mouvement [ newsletter ] [ 15/03/2012 ]

Zo konden bezoekers van onze website ook zelf vaststellen dat de tijd en moeite die in elk evenement gestoken werd, ook nuttig is geweest.
Ainsi, les visiteurs du site ont pu constater ou vérifier que le temps et les efforts consacrés à chaque événement en valaient vraiment la peine.